1
00:03:33,428 --> 00:03:34,428
Allá.

2
00:03:35,129 --> 00:03:36,629
Técnicas, a las nueve.

3
00:04:02,390 --> 00:04:04,153
¡Oh, mierda! ¿Viste eso?

4
00:04:04,559 --> 00:04:08,359
Jefe, tenemos civiles desarmados.
Me dispararon aquí a las nueve en punto.

5
00:04:08,596 --> 00:04:09,568
Lo tengo, Matt.

6
00:04:09,570 --> 00:04:11,270
No creo que podamos tocar esto.

7
00:04:19,907 --> 00:04:21,499
<i>Comando, Súper 6-4...</i>

8
00:04:21,576 --> 00:04:25,176
<i>tenemos a la milicia disparando a civiles desarmados
abajo en el centro de distribución de alimentos.</i>

9
00:04:25,446 --> 00:04:27,073
Solicite permiso para participar.

10
00:04:27,315 --> 00:04:29,875
<i>Super 6-4, ¿estás recibiendo fuego?
Cambio.</i>

11
00:04:30,385 --> 00:04:31,585
<i>Negativo, comando.</i>

12
00:04:31,953 --> 00:04:34,979
<i>Jurisdicción de la ONU, 6-4.
No podemos intervenir.</i>

13
00:04:35,056 --> 00:04:37,115
<i>Regreso a la base. Encima.
Entendido.</i>

14
00:04:37,892 --> 00:04:39,192
<i>6-4 regresando.</i>

15
00:05:40,488 --> 00:05:41,512
Dejando.

16
00:06:46,687 --> 00:06:47,987
¿Guarnición general?

17
00:06:48,489 --> 00:06:49,989
No, no, gracias. Tengo uno.

18
00:06:50,124 --> 00:06:51,455
Pero estos son cubanos.

19
00:06:52,159 --> 00:06:53,959
Bolívar Belicoso.

20
00:06:54,562 --> 00:06:55,722
Esto también lo es.

21
00:06:57,999 --> 00:07:00,058
Miami, amigo mío, no es Cuba.

22
00:07:07,775 --> 00:07:10,475
Veo que no pillo a Aidid
se está convirtiendo en una rutina.

23
00:07:11,679 --> 00:07:14,119
No estábamos intentando atrapar a Aidid.
Estábamos tratando de atraparte.

24
00:07:14,181 --> 00:07:15,181
¿A mí?

25
00:07:15,816 --> 00:07:17,316
¿Pero soy tan importante?

26
00:07:18,219 --> 00:07:19,719
No lo creo.

27
00:07:20,020 --> 00:07:21,328
Eres sólo un hombre de negocios.

28
00:07:21,330 --> 00:07:23,030
Tratando de ganarse la vida.

29
00:07:23,224 --> 00:07:25,924
Sí. Vender armas a la milicia de Aidid.

30
00:07:30,998 --> 00:07:32,198
Has estado aquí, ¿qué?

31
00:07:34,068 --> 00:07:35,268
¿Seis semanas?

32
00:07:37,738 --> 00:07:40,138
Seis semanas lo estás intentando
para atrapar al general.

33
00:07:41,375 --> 00:07:43,175
Pones carteles de recompensa.

34
00:07:44,145 --> 00:07:46,713
$25,000. ¿Qué es esto?

35
00:07:46,814 --> 00:07:48,714
Tiroteo en el K.O. ¿Corral?

36
00:07:49,584 --> 00:07:51,984
Es... es el O.K. Corral.

37
00:07:53,087 --> 00:07:56,787
¿Crees que traerme
¿Hará que de repente venga a ti?

38
00:07:57,458 --> 00:07:59,221
¿Hacerlo más agradable?

39
00:08:02,229 --> 00:08:03,829
Ya sabes dónde duerme.

40
00:08:04,832 --> 00:08:07,632
Pagas por sus camas
mucho menos su milicia.

41
00:08:10,104 --> 00:08:12,604
No nos vamos de Somalia
hasta que lo encontremos.

42
00:08:14,809 --> 00:08:15,969
Y lo encontraremos.

43
00:08:16,043 --> 00:08:19,083
No cometas el error de pensar
porque crecí sin agua corriente.

44
00:08:19,113 --> 00:08:20,513
Soy sencillo, general.

45
00:08:21,949 --> 00:08:23,749
Sé algo sobre historia.

46
00:08:24,952 --> 00:08:25,890
¿Ves todo esto?

47
00:08:26,492 --> 00:08:28,392
Simplemente está dando forma al mañana.

48
00:08:29,991 --> 00:08:33,791
Un mañana sin mucho
de las ideas de los chicos blancos de Arkansas.

49
00:08:34,629 --> 00:08:37,029
Bueno, yo no sabría nada de eso.
Soy de Texas.

50
00:08:37,565 --> 00:08:38,658
Señor guarnición,

51
00:08:39,260 --> 00:08:41,060
Creo que no deberías haber venido aquí.

52
00:08:42,370 --> 00:08:43,670
Esto es una guerra civil.

53
00:08:45,239 --> 00:08:46,639
Esta es nuestra guerra.

54
00:08:47,808 --> 00:08:49,008
No el tuyo.

55
00:08:50,945 --> 00:08:53,709
300.000 muertos y contando.

56
00:08:53,948 --> 00:08:55,878
Eso no es una guerra, señor Atto.

57
00:08:56,180 --> 00:08:57,380
Eso es genocidio.

58
00:08:58,653 --> 00:09:00,653
Ahora disfrutas ese té, ¿entiendes?

59
00:09:07,028 --> 00:09:08,328
¿Cómo te golpeó?

60
00:09:09,030 --> 00:09:12,056
Urbano, sofisticado, cruel.

61
00:09:12,133 --> 00:09:13,433
Sí, es un buen partido.

62
00:09:14,268 --> 00:09:16,668
Tomará tiempo, pero Aidid
Sentirá la pérdida.

63
00:09:16,737 --> 00:09:19,007
No estoy seguro de que el tiempo sea algo que tengamos.
en gran oferta.

64
00:09:19,573 --> 00:09:21,044
Esto no es Irak, ¿sabes?

65
00:09:21,346 --> 00:09:23,146
Mucho más complicado que eso.

66
00:09:24,245 --> 00:09:26,145
Jefe, la mayor parte de Washington
podría no estar de acuerdo.

67
00:09:26,213 --> 00:09:29,273
Sólo digo que han estado llamando
por estos malditos informes de situación,

68
00:09:29,350 --> 00:09:30,750
todas las mañanas de esta semana.

69
00:09:31,585 --> 00:09:33,632
Bueno, diles que la situación es...

70
00:09:34,534 --> 00:09:35,634
frágil.

71
00:09:42,329 --> 00:09:45,196
<i>Damas y caballeros,
Mi nombre es Cliff Elvis Wolcott.</i>

72
00:09:45,266 --> 00:09:46,866
<i>Seré tu piloto esta tarde.</i>

73
00:09:46,967 --> 00:09:51,063
<i>Las regulaciones federales han designado
el helicóptero Black Hawk para no fumadores.</i>

74
00:09:51,138 --> 00:09:53,800
<i>Para aquellos de ustedes que siguieron adelante
Programa de viajero frecuente de Mogadiscio</i>

75
00:09:53,874 --> 00:09:55,899
<i>obtendrás 100 créditos gratis
esta tarde.</i>

76
00:09:55,976 --> 00:09:56,687
<i>Y como siempre,</i>

77
00:09:56,689 --> 00:10:00,389
<i>las bolsas para el mareo están ubicadas
en el respaldo del asiento frente a usted.</i>

78
00:10:01,182 --> 00:10:02,796
<i>Los primeros indicios son buenos, Cliff.</i>

79
00:10:02,798 --> 00:10:03,898
<i>Ponla en dos.</i>

80
00:10:04,385 --> 00:10:05,585
<i>Aún lo tienes claro.</i>

81
00:10:20,835 --> 00:10:22,690
<i>6-1, esto es 6-4.</i>

82
00:10:22,692 --> 00:10:24,294
<i>Vaya a UHF seguro.</i>

83
00:10:24,371 --> 00:10:25,671
Tengo malas noticias.

84
00:10:26,841 --> 00:10:28,001
Limusina es una palabra, Durant.

85
00:10:28,002 --> 00:10:29,239
<i>No quiero oír hablar de eso.</i>

86
00:10:29,710 --> 00:10:32,645
<i>No es una palabra.
Es una abreviatura de una palabra.</i>

87
00:10:32,713 --> 00:10:34,704
Limusina es una palabra de uso común.

88
00:10:34,782 --> 00:10:36,114
Esa es la frase clave,

89
00:10:36,116 --> 00:10:37,899
en Scrabble mi buen amigo.

90
00:10:37,901 --> 00:10:38,777
<i>Uso común.</i>

91
00:10:38,853 --> 00:10:41,071
No, si no está en el diccionario,

92
00:10:41,073 --> 00:10:41,687
<i>¡No cuenta!</i>

93
00:10:41,756 --> 00:10:44,051
¡No tiene por qué estar en el diccionario!

94
00:10:44,124 --> 00:10:46,184
<i>¡Tiene que estar en el diccionario!</i>

95
00:10:46,230 --> 00:10:47,030
Escuche.

96
00:10:47,035 --> 00:10:48,285
<i>Cuando regresemos a la base,</i>

97
00:10:48,286 --> 00:10:49,614
<i>se está saliendo del tablero.</i>

98
00:10:50,397 --> 00:10:52,702
<i>Tocas mi limusina y
Te daré una paliza, Nightstalker.</i>

99
00:10:52,704 --> 00:10:53,563
¿Me oyes?

100
00:10:53,734 --> 00:10:55,234
Sí, promesas.

101
00:10:56,003 --> 00:10:57,603
<i>Esa es una bonita playa ahí abajo.</i>

102
00:10:58,472 --> 00:10:59,572
¿Cómo está el agua?

103
00:11:00,040 --> 00:11:01,615
Sí, es agradable y cálido.

104
00:11:02,017 --> 00:11:03,617
Y está lleno de tiburones.

105
00:11:14,989 --> 00:11:16,115
Genial.

106
00:11:16,290 --> 00:11:17,209
Cree que es gracioso.

107
00:11:17,211 --> 00:11:18,811
Sí. Bueno, yo no.

108
00:11:22,196 --> 00:11:23,288
¿Escuchas eso?

109
00:11:23,364 --> 00:11:24,372
¿Nervioso?

110
00:11:24,374 --> 00:11:25,492
Estoy listo para partir, hombre.

111
00:11:31,172 --> 00:11:32,672
Hermoso día para luchar.

112
00:11:36,210 --> 00:11:37,095
Nombre.

113
00:11:37,097 --> 00:11:38,008
Todd.

114
00:11:38,078 --> 00:11:38,868
Apellido.

115
00:11:38,870 --> 00:11:39,842
Quemadura negra.

116
00:11:41,515 --> 00:11:42,715
Nombre, Todd.

117
00:11:43,651 --> 00:11:44,698
Entonces, ¿cómo es?

118
00:11:44,700 --> 00:11:46,100
¿Cómo es qué?

119
00:11:46,453 --> 00:11:47,852
Mogadisio. Los combates.

120
00:11:47,922 --> 00:11:48,646
Número de serie.

121
00:11:48,648 --> 00:11:51,448
7-2-1-6-3-4-2-7.

122
00:11:53,127 --> 00:11:55,328
En primer lugar, es el Mog o simplemente Mog.

123
00:11:55,330 --> 00:11:56,791
Aquí nadie lo llama Mogadishu.

124
00:11:56,864 --> 00:11:59,264
En segundo lugar, no lo sabría
sobre la pelea, así que no preguntes.

125
00:12:00,868 --> 00:12:01,868
¿Por qué no?

126
00:12:02,369 --> 00:12:03,569
¿No acabo de decir no preguntes?

127
00:12:07,908 --> 00:12:09,008
No eres un Ranger.

128
00:12:09,543 --> 00:12:10,666
Soy un guardabosques.

129
00:12:10,668 --> 00:12:11,774
Seis años.

130
00:12:11,979 --> 00:12:14,914
Estaba en Panamá persiguiendo
Noriega y en el Golfo.

131
00:12:14,982 --> 00:12:16,082
Soy veterinario, amigo.

132
00:12:16,550 --> 00:12:17,650
¿En combate?

133
00:12:18,886 --> 00:12:21,092
Mira chico, pareces tener unos 12 años.

134
00:12:21,094 --> 00:12:22,448
así que déjame explicarte algo.

135
00:12:22,523 --> 00:12:25,723
Tengo una habilidad rara y misteriosa que
me impide ir a las misiones.

136
00:12:27,494 --> 00:12:28,494
Mecanografía.

137
00:12:28,762 --> 00:12:29,666
¿Puedes escribir?

138
00:12:29,668 --> 00:12:30,697
No.

139
00:12:32,399 --> 00:12:33,322
Fecha de nacimiento.

140
00:12:33,524 --> 00:12:35,424
27-02-75.

141
00:12:41,475 --> 00:12:43,075
Bueno, estoy aquí para patear traseros.

142
00:12:48,182 --> 00:12:49,308
<i>Vamos a incorporarlo.</i>

143
00:13:05,299 --> 00:13:07,062
¡Bien, hombre! ¡Muy suave!

144
00:13:07,501 --> 00:13:09,492
Un solo disparo a través del bloque del motor.

145
00:13:10,004 --> 00:13:12,204
Mierda, es una pena.
Ese fue un lindo jeep.

146
00:13:38,365 --> 00:13:41,065
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
Revisa tus armas.

147
00:13:47,675 --> 00:13:48,875
Maldito delta.

148
00:13:49,877 --> 00:13:51,077
Sargento Eversmann.

149
00:13:53,180 --> 00:13:54,085
Sargento.

150
00:13:54,087 --> 00:13:55,012
¿Sí?

151
00:13:55,082 --> 00:13:56,582
Blackburn privado de primera clase.

152
00:13:57,117 --> 00:13:58,117
¿Sí?

153
00:13:58,485 --> 00:13:59,685
Presentarse al servicio.

154
00:14:00,154 --> 00:14:02,134
Para mí no, no lo eres.
Está reportando al teniente Beales.

155
00:14:02,189 --> 00:14:03,589
el deberia estar cerca
aquí en alguna parte.

156
00:14:04,658 --> 00:14:05,958
¿Puedo dejarlo contigo?

157
00:14:06,894 --> 00:14:08,293
Sí, adelante.

158
00:14:09,330 --> 00:14:10,463
Trajiste tu arma.

159
00:14:10,465 --> 00:14:11,390
Sí, señor.

160
00:14:11,465 --> 00:14:12,445
¿Quieres que dispare?

161
00:14:12,747 --> 00:14:13,666
Estoy descansado.

162
00:14:13,701 --> 00:14:14,811
¿Cuándo entraste?

163
00:14:14,813 --> 00:14:15,813
Ahora mismo, sargento.

164
00:14:16,820 --> 00:14:17,920
Lo primero es lo primero.

165
00:14:19,907 --> 00:14:21,607
Este será tu mejor
amigo en toda África.

166
00:14:22,876 --> 00:14:24,076
Se llama BullFrog.

167
00:14:25,145 --> 00:14:26,445
Ponte un poco por aquí, ¿vale?

168
00:14:27,014 --> 00:14:28,014
Sí, señor.

169
00:14:28,849 --> 00:14:29,935
¡Hola, Schmid!

170
00:14:29,937 --> 00:14:31,341
Hazte cargo por mí, ¿quieres?

171
00:14:33,687 --> 00:14:34,649
Está bien.

172
00:14:34,651 --> 00:14:35,883
Vamos a desempacar.

173
00:14:41,528 --> 00:14:42,728
Oye, ¿quién tiene hambre?

174
00:15:05,085 --> 00:15:06,036
¿Qué es esto, sargento?

175
00:15:06,038 --> 00:15:08,538
¿Otro safari en el Delta financiado por los contribuyentes?

176
00:15:08,655 --> 00:15:11,155
No si el general Garrison lo pregunta.
Estoy preguntando.

177
00:15:12,559 --> 00:15:13,859
Que tenga una buena comida, Capitán.

178
00:15:19,033 --> 00:15:20,933
Oye, amigo, hay una cola.
Lo sé.

179
00:15:21,602 --> 00:15:23,012
Bueno, esto no es el final.

180
00:15:23,014 --> 00:15:24,314
Sí, lo sé.

181
00:15:26,407 --> 00:15:28,107
Sargento. Sargento.

182
00:15:29,376 --> 00:15:30,570
¿Qué está pasando aquí?

183
00:15:30,644 --> 00:15:33,644
Sólo algo de práctica de tiro aéreo, señor.
No quería dejarlo atrás.

184
00:15:33,680 --> 00:15:35,180
Estoy hablando de tu arma.

185
00:15:35,749 --> 00:15:38,149
Ahora, Delta o no Delta,
Esa es un arma caliente.

186
00:15:38,719 --> 00:15:39,716
Tú lo sabes mejor que eso.

187
00:15:39,918 --> 00:15:42,018
La seguridad debe estar activada
en todo momento en la base.

188
00:15:42,156 --> 00:15:43,756
Bueno, esta es mi seguridad, señor.

189
00:15:47,227 --> 00:15:50,027
Déjelo ir, señor.
El tipo no ha comido desde hace un par de días.

190
00:15:50,364 --> 00:15:53,464
Ustedes, muchachos Delta, son un montón.
de vaqueros indisciplinados.

191
00:15:53,967 --> 00:15:55,667
Déjeme decirle algo, sargento.

192
00:15:55,869 --> 00:15:57,792
Cuando lleguemos a la línea de cinco yardas,

193
00:15:57,794 --> 00:15:59,636
Vas a necesitar a mis Rangers.

194
00:15:59,873 --> 00:16:02,073
Así que será mejor que aprendan
ser jugadores de equipo.

195
00:16:03,577 --> 00:16:04,877
Hemos terminado aquí.

196
00:16:14,822 --> 00:16:15,838
Hablar alto.

197
00:16:16,140 --> 00:16:17,940
¿Dices que esta es tu seguridad?

198
00:16:18,358 --> 00:16:20,058
Bueno, esta es mi bota, hijo.

199
00:16:21,195 --> 00:16:24,195
Y te quedará bien en el culo.
con la cantidad adecuada de fuerza.

200
00:16:24,631 --> 00:16:25,883
¿Eso es un acento de Jersey?

201
00:16:25,885 --> 00:16:27,885
Este tipo, estoy tratando de hacer esto.
dame un respiro.

202
00:16:28,635 --> 00:16:30,466
Quítate esas gafas de sol, soldado.

203
00:16:30,737 --> 00:16:32,837
Si Delta quiere usar Oakleys,
ese es su negocio.

204
00:16:33,040 --> 00:16:35,140
no quiero verlos
sobre ti otra vez. ¿Hoo?

205
00:16:36,977 --> 00:16:38,377
¿Es eso un arma caliente?

206
00:16:44,084 --> 00:16:45,284
¿Es esa tu jugada?

207
00:16:45,619 --> 00:16:47,219
¿Está mi mano sobre la pieza?

208
00:16:47,855 --> 00:16:49,755
Puedo aparearte en tres
hagas lo que hagas.

209
00:16:51,692 --> 00:16:54,792
Mantendría mis ojos en esa reina
antes de aconsejar a otros.

210
00:16:55,496 --> 00:16:57,296
Bueno, ella simplemente está al acecho.

211
00:17:01,068 --> 00:17:02,868
Varado y condenado, Gordy.

212
00:17:03,370 --> 00:17:04,428
Tu movimiento.

213
00:17:05,772 --> 00:17:06,772
Cunas.

214
00:17:06,840 --> 00:17:07,840
Vaya.

215
00:17:10,077 --> 00:17:10,787
Es bueno.

216
00:17:11,189 --> 00:17:12,389
Realmente estás mejorando.

217
00:17:13,514 --> 00:17:15,118
Si puedo hacer una sugerencia...

218
00:17:15,420 --> 00:17:16,320
Observación.

219
00:17:16,416 --> 00:17:17,216
Adelante.

220
00:17:17,584 --> 00:17:18,764
Es un libro para niños, ¿verdad?

221
00:17:18,766 --> 00:17:19,766
Bien.

222
00:17:20,554 --> 00:17:24,684
Se supone que no deben asustar
la vida de los niños.

223
00:17:24,758 --> 00:17:27,103
Esta es la parte de la historia.
donde nuestro caballero, nuestro guerrero,

224
00:17:27,127 --> 00:17:29,346
está a punto de matar al dragón de un solo ojo.
Eso da miedo.

225
00:17:29,348 --> 00:17:31,325
Además, a mi hija le encantan estas cosas.

226
00:17:31,398 --> 00:17:33,198
Pensé que lo habías terminado la semana pasada.

227
00:17:34,034 --> 00:17:35,034
¿Terminaste?

228
00:17:36,703 --> 00:17:37,503
¿Ey?

229
00:17:37,748 --> 00:17:40,435
Estamos en la yarda 10, muchachos.

230
00:17:40,507 --> 00:17:41,607
¿Tú entiendes?

231
00:17:42,376 --> 00:17:43,458
¿Puedes contar?

232
00:17:43,460 --> 00:17:44,960
Uno, dos, diez.

233
00:17:45,379 --> 00:17:47,279
¿De acuerdo? ¿Dónde están mis corredores?

234
00:17:47,748 --> 00:17:49,048
¿Dónde están mis corredores?

235
00:17:51,051 --> 00:17:52,047
¿Ey?

236
00:17:52,049 --> 00:17:54,049
No te vi en la iglesia
El domingo, soldado.

237
00:17:54,388 --> 00:17:56,188
tu tenias algo
¿Más importante que hacer?

238
00:17:56,523 --> 00:17:57,944
No el domingo, no lo haces.

239
00:17:57,946 --> 00:17:58,946
Ya no.

240
00:17:59,092 --> 00:18:01,292
te haré creer,
¿entiendes?

241
00:18:16,577 --> 00:18:17,777
Bastante gracioso, ¿eh?

242
00:18:21,014 --> 00:18:22,364
Fue una buena impresión.

243
00:18:22,966 --> 00:18:24,066
Me reconozco.

244
00:18:27,154 --> 00:18:28,354
Muy bien, continúa.

245
00:18:29,690 --> 00:18:31,354
Palabra rápida, especialista.

246
00:18:31,756 --> 00:18:32,756
Señor.

247
00:18:33,026 --> 00:18:34,394
Dime Pilla.

248
00:18:34,396 --> 00:18:36,796
¿Entiendes por qué tenemos
una cadena de mando, ¿no?

249
00:18:36,840 --> 00:18:37,740
Entendido, señor.

250
00:18:38,131 --> 00:18:39,731
Porque si alguna vez te veo
socavándolo de nuevo,

251
00:18:40,000 --> 00:18:41,600
estarás limpiando letrinas
con tu lengua,

252
00:18:41,602 --> 00:18:44,152
hasta que no puedas saborear la diferencia
entre mierda y patatas fritas.

253
00:18:44,171 --> 00:18:44,954
¿Lo tenemos claro?

254
00:18:44,956 --> 00:18:45,637
Hoo-señor.

255
00:18:45,906 --> 00:18:46,606
Está bien.

256
00:18:46,807 --> 00:18:47,707
Sí.

257
00:18:48,008 --> 00:18:50,008
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

258
00:18:54,448 --> 00:18:55,548
Escuche esto.

259
00:18:55,816 --> 00:18:57,616
Si un flaco mata a otro flaco,

260
00:18:57,685 --> 00:19:00,485
su clan le debe al muerto
clan cien camellos.

261
00:19:00,821 --> 00:19:02,021
Cien camellos.

262
00:19:02,189 --> 00:19:03,156
Camellos.

263
00:19:03,158 --> 00:19:04,758
No pagaría ni un camello.

264
00:19:04,825 --> 00:19:06,625
Debe haber mucha deuda de camellos.

265
00:19:07,594 --> 00:19:09,094
¿Es eso realmente cierto, teniente?

266
00:19:09,663 --> 00:19:11,863
Pregúntele al sargento. Eversman.
Le gustan los flacos.

267
00:19:12,132 --> 00:19:14,432
Sargento. Eversman,
¿Realmente te gustan los skinny?

268
00:19:15,369 --> 00:19:17,615
no es que me gusten
o no me gustan.

269
00:19:18,217 --> 00:19:19,317
Los respeto.

270
00:19:19,373 --> 00:19:21,130
Mira, lo que ustedes no se dan cuenta es...

271
00:19:21,432 --> 00:19:23,632
El sargento es un poco idealista.

272
00:19:23,910 --> 00:19:26,210
Él cree en esta misión.
hasta sus mismos huesos.

273
00:19:26,211 --> 00:19:27,411
¿No es así, sargento?

274
00:19:27,547 --> 00:19:30,147
Mira, esta gente que tienen,
sin trabajos,

275
00:19:31,218 --> 00:19:32,174
sin comida,

276
00:19:32,476 --> 00:19:33,608
sin educación,

277
00:19:34,310 --> 00:19:36,626
sin futuro. Me imagino que,
Quiero decir...

278
00:19:37,328 --> 00:19:39,728
Tenemos dos cosas que podemos hacer.
Podemos ayudar.

279
00:19:40,260 --> 00:19:43,260
O podemos sentarnos y mirar
El país se destruye a sí mismo en CNN.

280
00:19:43,997 --> 00:19:44,997
¿Bien?

281
00:19:45,499 --> 00:19:47,899
No sé ustedes, chicos
pero fui entrenado para pelear.

282
00:19:48,669 --> 00:19:50,069
¿Está usted entrenado para luchar, sargento?

283
00:19:50,637 --> 00:19:53,137
Bueno, creo que fui entrenado
para marcar la diferencia, Kurth.

284
00:19:54,608 --> 00:19:57,108
Como dijo el hombre, es un idealista.

285
00:19:58,745 --> 00:20:00,045
Ah, espera. Esta es mi parte favorita.

286
00:20:06,353 --> 00:20:07,753
<i>¡Aléjate de las latas!</i>

287
00:20:08,455 --> 00:20:10,255
<i>¡Muere, bombeador de gasolina!</i>

288
00:20:11,491 --> 00:20:12,391
<i>¡Aléjate de esas latas!</i>

289
00:20:15,329 --> 00:20:16,523
¡Beales!

290
00:20:18,198 --> 00:20:20,098
No, no, no, no.
Quédate atrás. Quédate atrás.

291
00:20:20,967 --> 00:20:22,867
Wilkie, está teniendo un ataque.
Ponle algo en la boca.

292
00:20:23,470 --> 00:20:24,560
Está bien Juan.

293
00:20:24,762 --> 00:20:27,162
Está bien Juan.
Juan, está bien.

294
00:20:27,236 --> 00:20:28,168
Está bien.

295
00:21:14,788 --> 00:21:16,406
Bueno, estará bien.

296
00:21:16,408 --> 00:21:17,952
Pero no en este ejército.

297
00:21:18,625 --> 00:21:21,125
Está fuera del juego.
Es epiléptico y se va a casa.

298
00:21:25,799 --> 00:21:27,699
te estoy poniendo a cargo
de su tiza.

299
00:21:28,869 --> 00:21:30,101
¿Tienes algún problema con eso?

300
00:21:30,703 --> 00:21:31,603
No, señor.

301
00:21:31,772 --> 00:21:33,572
Ahora es una gran responsabilidad.

302
00:21:33,940 --> 00:21:36,219
Tus hombres te mirarán
para tomar las decisiones correctas.

303
00:21:36,243 --> 00:21:37,643
Sus vidas dependen de ello.

304
00:21:39,446 --> 00:21:40,446
Está bien.

305
00:21:41,748 --> 00:21:42,763
Los Rangers abren el camino, señor.

306
00:21:42,765 --> 00:21:43,815
Hasta el final.

307
00:21:44,785 --> 00:21:45,885
Buena suerte, sargento.

308
00:22:29,763 --> 00:22:32,729
La reunión tan esperada
del gabinete superior de Aidid,

309
00:22:32,731 --> 00:22:34,631
puede tener lugar hoy a las 15.00 horas.

310
00:22:35,168 --> 00:22:38,137
Yo digo que puede,
porque todos sabemos ahora,

311
00:22:38,405 --> 00:22:41,105
con la información que obtenemos en la calle,
nada es seguro.

312
00:22:41,575 --> 00:22:44,408
Esta es información real,
confirmado por tres fuentes.

313
00:22:45,612 --> 00:22:48,672
Dos personalidades de primer nivel,
puede estar presente.

314
00:22:48,982 --> 00:22:50,112
Ensalada Omar,

315
00:22:50,514 --> 00:22:52,514
El principal asesor político de Aidid.

316
00:22:52,953 --> 00:22:54,415
Y Abdi Hassan Awale.

317
00:22:54,417 --> 00:22:55,548
Ministro del Interior.

318
00:22:55,855 --> 00:22:57,055
Estos son los tipos que buscamos.

319
00:22:58,525 --> 00:22:59,625
Hoy vamos.

320
00:23:00,427 --> 00:23:02,227
El mismo modelo de misión que antes.

321
00:23:03,296 --> 00:23:07,096
15:45, Fuerza de asalto Delta
se infiltrará en el edificio objetivo,

322
00:23:07,501 --> 00:23:09,101
y capturar a todos los sospechosos que se encuentren dentro.

323
00:23:09,636 --> 00:23:10,996
Guardabosques de las fuerzas de seguridad.

324
00:23:11,000 --> 00:23:12,235
4 tizas Ranger,

325
00:23:12,637 --> 00:23:16,137
bajo el mando del Capitán Steele,
Llegará a las 15:46.

326
00:23:16,376 --> 00:23:17,770
Y sostenga una cuatro esquinas,

327
00:23:17,972 --> 00:23:19,672
perímetro alrededor del edificio objetivo.

328
00:23:20,213 --> 00:23:21,413
Nadie entra ni sale.

329
00:23:21,815 --> 00:23:23,115
Fuerza de extracción.

330
00:23:23,750 --> 00:23:26,050
La columna Humvee del teniente coronel McKnight,

331
00:23:26,158 --> 00:23:28,552
Conducirá a la ciudad a las 15:47,

332
00:23:28,622 --> 00:23:30,117
en la carretera Hawlwadig,

333
00:23:30,119 --> 00:23:32,457
y manténgase justo antes de
el Hotel Olímpico aquí.

334
00:23:32,526 --> 00:23:33,726
Espere la luz verde.

335
00:23:34,194 --> 00:23:36,094
Ahora, una vez que Delta dé la orden,

336
00:23:36,296 --> 00:23:38,898
La columna de McKnight
se trasladará al edificio objetivo,

337
00:23:38,899 --> 00:23:40,699
y cargar a los prisioneros en camiones de plataforma.

338
00:23:41,735 --> 00:23:43,935
Inmediatamente después
los prisioneros están cargados,

339
00:23:44,170 --> 00:23:45,467
las cuatro tizas Ranger,

340
00:23:45,869 --> 00:23:47,767
colapsará de regreso al edificio objetivo,

341
00:23:48,475 --> 00:23:50,075
cargar en Humvees,

342
00:23:50,210 --> 00:23:53,510
y toda la fuerza terrestre
Exfiltrará las 3 millas de regreso a la base.

343
00:23:54,147 --> 00:23:57,747
Tiempo de misión desde la incursión hasta la extracción,
no más de 30 minutos.

344
00:23:58,752 --> 00:23:59,577
Ahora,

345
00:23:59,979 --> 00:24:03,622
había solicitado armadura ligera
y cañoneras AC-130 Spectre,

346
00:24:03,690 --> 00:24:05,026
pero Washington,

347
00:24:05,028 --> 00:24:07,128
con toda su sabiduría decidió no hacerlo.

348
00:24:07,861 --> 00:24:09,361
Perfil demasiado alto.

349
00:24:09,930 --> 00:24:12,930
Así que Halcones Negros y Pajaritos
proporcionará la cubierta de aire,

350
00:24:13,266 --> 00:24:15,366
con ametralladoras y cohetes 2,75.

351
00:24:15,669 --> 00:24:16,969
Coronel Harrell.

352
00:24:17,537 --> 00:24:19,223
En el pájaro C-2,

353
00:24:19,225 --> 00:24:21,825
coronel matthews
coordinará la misión aérea,

354
00:24:22,275 --> 00:24:24,775
y coordinaré las fuerzas terrestres.

355
00:24:25,345 --> 00:24:26,445
Coronel Matthews.

356
00:24:26,713 --> 00:24:28,475
Palabra clave de lanzamiento de misión...

357
00:24:28,877 --> 00:24:30,077
es Irene.

358
00:24:30,650 --> 00:24:31,650
¿Preguntas?

359
00:24:34,721 --> 00:24:36,021
¿Qué edificio es, señor?

360
00:24:36,523 --> 00:24:38,523
Exactamente qué edificio,
Lo estamos confirmando ahora mismo.

361
00:24:38,592 --> 00:24:40,192
En algún lugar alrededor del mercado de Bakara.

362
00:24:42,829 --> 00:24:45,129
No elijo el momento ni el lugar
de sus reuniones.

363
00:24:45,999 --> 00:24:47,499
No dije una palabra, señor.

364
00:24:48,201 --> 00:24:49,484
No te equivoques,

365
00:24:49,886 --> 00:24:54,086
una vez que estés en el mercado de Bakara
estás en un distrito completamente hostil.

366
00:24:54,674 --> 00:24:56,674
No subestimes sus capacidades.

367
00:24:57,277 --> 00:25:00,377
Ahora pasaremos por un amistoso.
vecindarios antes de llegar al mercado,

368
00:25:01,014 --> 00:25:02,749
Así que recuerda las reglas de enfrentamiento.

369
00:25:02,751 --> 00:25:04,851
Nadie dispara a menos que le disparen.

370
00:25:05,719 --> 00:25:07,319
Ahora, hagamos esto.

371
00:25:09,089 --> 00:25:10,189
Buena suerte, señores.

372
00:25:15,662 --> 00:25:16,950
¿Qué te pasa, Danny?

373
00:25:16,952 --> 00:25:18,552
¿Algo que no te gusta?

374
00:25:18,798 --> 00:25:21,164
Sin cañoneras Spectre,
luz del día en lugar de noche,

375
00:25:21,434 --> 00:25:23,534
tarde cuando están todos
jodido con el khat...

376
00:25:23,904 --> 00:25:27,304
Sólo una parte de la ciudad Aidid puede montar.
un contraataque serio con poca antelación...

377
00:25:28,608 --> 00:25:29,844
¿Qué es lo que no te gusta?

378
00:25:29,846 --> 00:25:31,206
La vida es imperfecta.

379
00:25:31,311 --> 00:25:33,111
Sí. Para ustedes dos,

380
00:25:33,125 --> 00:25:35,125
dando vueltas sobre él a 500 pies,
es imperfecto.

381
00:25:35,582 --> 00:25:36,968
Abajo en la calle,

382
00:25:37,270 --> 00:25:38,670
es implacable.

383
00:25:39,753 --> 00:25:41,553
ustedes dos saluden
a mí desde allá arriba.

384
00:25:45,025 --> 00:25:46,125
Lo harás bien.

385
00:25:48,528 --> 00:25:49,528
Gracias.

386
00:26:21,294 --> 00:26:22,594
¿Qué carajo, Smith?

387
00:26:23,563 --> 00:26:24,222
¿Bien?

388
00:26:24,324 --> 00:26:25,324
Bueno, ¿qué?

389
00:26:25,632 --> 00:26:26,632
¿Nos vamos?

390
00:26:28,468 --> 00:26:29,671
¿Por qué debería decirte eso?

391
00:26:30,873 --> 00:26:31,973
Porque soy yo.

392
00:26:33,573 --> 00:26:35,158
Sí. 3:00.

393
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
Centro.

394
00:26:37,477 --> 00:26:38,488
Mercado de Bakara.

395
00:26:38,490 --> 00:26:39,173
Está bien.

396
00:26:39,245 --> 00:26:40,240
Escuche Smith,

397
00:26:40,342 --> 00:26:42,442
Necesito que me respaldes
ahí fuera hoy, ¿de acuerdo?

398
00:26:43,183 --> 00:26:44,183
Manténgase alerta.

399
00:26:47,153 --> 00:26:48,753
Sí señor, sargento Eversmann.

400
00:26:49,489 --> 00:26:51,189
Ev, no será nada, hombre.

401
00:26:52,400 --> 00:26:53,300
Nada.

402
00:26:56,663 --> 00:26:57,563
Ey.

403
00:26:58,798 --> 00:26:59,898
Sentarse.

404
00:27:07,574 --> 00:27:08,674
¿Cómo pasó esto?

405
00:27:09,042 --> 00:27:10,542
Ni siquiera lo recuerdo.

406
00:27:10,677 --> 00:27:13,577
Creo que solo estaba bromeando.
Creo que estoy jugando al ping-pong.

407
00:27:16,049 --> 00:27:17,649
Como si golpeara el concreto.

408
00:27:18,151 --> 00:27:19,051
De acuerdo.

409
00:27:20,053 --> 00:27:21,537
Aunque puedes arreglarlo.

410
00:27:21,539 --> 00:27:22,739
Saldremos hoy.

411
00:27:26,826 --> 00:27:28,026
No irás a ninguna parte.

412
00:27:28,361 --> 00:27:29,961
¡Jesús Cristo!

413
00:27:31,297 --> 00:27:33,095
Todo está en la rutina, Sizemore.

414
00:27:33,097 --> 00:27:36,197
No puede ser demasiado fino, no puede ser demasiado tosco.

415
00:27:37,170 --> 00:27:39,070
Esto amigo mío, es una ciencia.

416
00:27:40,306 --> 00:27:42,968
Quiero decir, estás mirando al chico
que creían los comerciales.

417
00:27:43,042 --> 00:27:45,242
Ya sabes, ser todo lo que puedas ser.

418
00:27:45,678 --> 00:27:48,078
Hice café a través de Tormenta del Desierto.

419
00:27:48,782 --> 00:27:51,910
Hice café por Panamá,
mientras todos los demás tenían que luchar,

420
00:27:52,085 --> 00:27:53,485
Tengo que ser un Ranger.

421
00:27:54,721 --> 00:27:57,215
Ahora es Grimesy, negro,
un azúcar o...

422
00:27:57,217 --> 00:27:58,917
Grimesy, ¿tienes polvo en alguna parte?

423
00:28:03,530 --> 00:28:04,547
¿Lo que le pasó?

424
00:28:05,149 --> 00:28:06,149
Accidente de ping-pong.

425
00:28:06,299 --> 00:28:07,199
¿Qué?

426
00:28:08,434 --> 00:28:09,434
Así que adivina qué.

427
00:28:10,336 --> 00:28:11,735
Tu deseo ha sido concedido.

428
00:28:12,037 --> 00:28:13,337
Vas a salir hoy.

429
00:28:13,339 --> 00:28:14,539
Me estás jodiendo.

430
00:28:15,175 --> 00:28:17,575
Estás tomando mi lugar
ayudando al artillero 60.

431
00:28:17,844 --> 00:28:20,344
El sargento Eversmann dijo
para recoger tus cosas y prepararte.

432
00:28:22,348 --> 00:28:23,648
Es lo que querías, ¿no?

433
00:28:24,350 --> 00:28:25,350
Oh sí.

434
00:28:27,453 --> 00:28:28,453
Demonios, sí.

435
00:28:28,655 --> 00:28:29,700
¿Sucio?

436
00:28:29,702 --> 00:28:32,319
Quiero que te quedes con Waddell
y darle munición cuando la necesite.

437
00:28:32,392 --> 00:28:33,392
¿Hoo?
Hoo.

438
00:28:33,793 --> 00:28:35,238
Yo no me preocuparía por eso.

439
00:28:35,740 --> 00:28:38,240
En términos generales,
Los somalíes no saben apuntar a una mierda.

440
00:28:38,398 --> 00:28:39,398
No te preocupes por eso.

441
00:28:39,465 --> 00:28:42,265
Solo ten cuidado con los sammys
tirando las piedras y estarás bien.

442
00:28:42,635 --> 00:28:43,735
Incluso podría ser divertido.

443
00:28:43,837 --> 00:28:45,093
Los D-boys hacen lo suyo ahora.

444
00:28:45,995 --> 00:28:47,565
Todo lo que tenemos que hacer es cubrirlos.

445
00:28:47,941 --> 00:28:49,341
Los helicópteros nos cubrirán,

446
00:28:49,627 --> 00:28:50,927
y estaremos bien.

447
00:28:51,578 --> 00:28:55,446
Miren, chicos, lo sé.
esta es mi primera vez como líder de tiza...

448
00:28:55,682 --> 00:28:57,382
pero esta no es nuestra primera vez juntos.

449
00:28:57,584 --> 00:28:58,884
Esto es serio.

450
00:28:59,352 --> 00:29:00,385
Somos guardabosques,

451
00:29:00,387 --> 00:29:02,550
No un JROTC lamentable.

452
00:29:03,256 --> 00:29:04,356
Somos élite.

453
00:29:05,258 --> 00:29:07,351
Actuemos así ahí fuera.
¿Hoo?

454
00:29:07,427 --> 00:29:08,527
¡Hola!

455
00:29:08,628 --> 00:29:09,728
¿Alguna pregunta?

456
00:29:16,669 --> 00:29:17,969
Estaremos bien.

457
00:29:19,105 --> 00:29:20,705
Muy bien, toma tu equipo.
Vámonos.

458
00:29:21,306 --> 00:29:22,306
¡Hola! ¡Hola!

459
00:29:49,569 --> 00:29:51,069
No vas a necesitar eso, amigo.

460
00:29:51,071 --> 00:29:52,671
No estamos ahí fuera el tiempo suficiente.

461
00:30:01,614 --> 00:30:03,414
Tampoco necesitarás eso.

462
00:30:03,783 --> 00:30:05,383
Volveremos antes de que oscurezca.

463
00:30:05,685 --> 00:30:08,085
También podrías tomar droga
y cerveza en su lugar.

464
00:30:08,421 --> 00:30:09,321
¿Qué?

465
00:30:10,023 --> 00:30:11,623
Munición, amigo. Lleva munición.

466
00:30:19,399 --> 00:30:20,923
Déjame decirte algo, Grimes.

467
00:30:20,925 --> 00:30:22,725
Tienes alrededor de 50 libras
del equipo tal como está.

468
00:30:22,935 --> 00:30:24,368
No necesitas otros 12.

469
00:30:24,437 --> 00:30:25,563
No sé ustedes pero...

470
00:30:26,265 --> 00:30:28,465
No planeo que me disparen
en la parte de atrás huyendo.

471
00:30:28,741 --> 00:30:30,241
Bueno, será mejor que guarde el mío.

472
00:30:30,443 --> 00:30:31,543
Hola, Grimes.

473
00:30:31,678 --> 00:30:33,178
Lo más importante.

474
00:30:33,746 --> 00:30:36,546
Solo recuerda, cuando todos los demás
está disparando, dispare en la misma dirección.

475
00:30:38,351 --> 00:30:39,477
Está bien.

476
00:30:45,458 --> 00:30:46,466
Mira esto, Ruiz.

477
00:30:46,668 --> 00:30:48,868
Está grabando su tipo de sangre en sus botas.

478
00:30:49,429 --> 00:30:50,752
Eso es mala suerte.

479
00:30:51,154 --> 00:30:52,254
No, es inteligente.

480
00:30:53,132 --> 00:30:54,332
Todos los Delta hacen eso.

481
00:30:55,768 --> 00:30:57,168
Eso también es mala suerte, hombre.

482
00:30:58,071 --> 00:30:59,071
Vamos, vámonos.

483
00:31:02,700 --> 00:31:04,700
es algo bueno
Eres diestro, Adonis.

484
00:31:08,214 --> 00:31:09,564
No sé qué harías.

485
00:31:09,666 --> 00:31:11,166
Eres un tipo divertido, hombre.

486
00:31:13,619 --> 00:31:14,975
No aceptaré ninguna carta de muerte.

487
00:31:14,977 --> 00:31:16,077
Tenemos un trato.

488
00:31:19,092 --> 00:31:20,492
Te lo devolveré en una hora.

489
00:31:21,928 --> 00:31:22,874
¿Blackburn?

490
00:31:22,876 --> 00:31:24,034
¿Estás bien?

491
00:31:24,636 --> 00:31:25,636
Entusiasmado.

492
00:31:27,133 --> 00:31:28,107
En el buen sentido.

493
00:31:28,709 --> 00:31:30,109
He estado entrenando toda mi vida para esto.

494
00:31:30,970 --> 00:31:32,570
¿Alguna vez le disparaste a alguien?

495
00:31:33,573 --> 00:31:34,573
No, señor.

496
00:31:36,109 --> 00:31:37,109
Yo tampoco.

497
00:32:11,644 --> 00:32:12,844
¿Crees que es confiable?

498
00:32:13,179 --> 00:32:14,304
Bueno, ya veremos.

499
00:32:15,506 --> 00:32:16,806
Es su primera salida.

500
00:32:24,791 --> 00:32:26,749
Dile que apague su maldita radio.

501
00:32:26,751 --> 00:32:27,283
Sí, señor.

502
00:32:27,460 --> 00:32:28,960
Dile que apague la radio.

503
00:32:29,128 --> 00:32:31,928
Abdi, necesitas apagar la radio.

504
00:32:38,538 --> 00:32:40,791
<i>Hola. has llegado
Stephanie y Randy.</i>

505
00:32:40,793 --> 00:32:42,493
<i>Déjanos un mensaje.
Gracias.</i>

506
00:32:45,511 --> 00:32:47,011
<i>Oye, cariño, soy yo.
¿Estás ahí?</i>

507
00:32:49,500 --> 00:32:50,700
<i>Recoge si estás allí.</i>

508
00:32:52,351 --> 00:32:55,051
Sólo te llamo para ver cómo estás.
Asegúrate de que todo esté bien.

509
00:32:55,988 --> 00:32:57,988
Te llamaré en un par de horas.

510
00:32:59,292 --> 00:33:00,992
Será mejor que no estés durmiendo.

511
00:33:02,295 --> 00:33:03,495
Tu jugada, Randy.

512
00:33:05,598 --> 00:33:06,798
<i>Te extraño.</i>

513
00:33:08,101 --> 00:33:09,301
Te amo, cariño.

514
00:33:11,204 --> 00:33:12,504
¿Hola? ¿Hola?

515
00:33:14,707 --> 00:33:15,707
Gracias, amigo.

516
00:33:26,619 --> 00:33:27,956
Lo siento, no te vi allí.

517
00:33:28,158 --> 00:33:29,158
Está bien.

518
00:33:42,835 --> 00:33:44,035
Ya sabes, es algo divertido.

519
00:33:45,304 --> 00:33:46,451
Hermosa playa.

520
00:33:46,953 --> 00:33:48,153
Hermoso sol.

521
00:33:49,709 --> 00:33:51,509
Casi podría ser un buen lugar para visitar.

522
00:33:52,078 --> 00:33:53,078
Casi.

523
00:33:57,183 --> 00:33:58,683
No crees que deberíamos estar aquí.

524
00:34:00,253 --> 00:34:01,389
¿Sabes lo que pienso?

525
00:34:02,891 --> 00:34:04,814
Realmente no importa lo que pienso.

526
00:34:05,992 --> 00:34:08,313
Una vez que la primera bala pase por tu cabeza,

527
00:34:08,715 --> 00:34:10,315
política y toda esa mierda...

528
00:34:10,663 --> 00:34:12,563
simplemente sale por la ventana.

529
00:34:13,299 --> 00:34:14,899
Sólo quiero hacerlo bien hoy.

530
00:34:16,068 --> 00:34:17,429
Sólo cuida tu esquina.

531
00:34:18,231 --> 00:34:20,131
Trae a todos tus hombres aquí con vida.

532
00:34:45,431 --> 00:34:49,031
Ahora bien, ¿se supone que este es el lugar?
¿O su auto simplemente se descargó?

533
00:34:49,268 --> 00:34:50,701
<i>Abdi, pasa.</i>

534
00:34:51,204 --> 00:34:53,798
<i>Abdi, ¿puedes oírme?
¿Es este el lugar?</i>

535
00:34:58,010 --> 00:34:59,272
<i>Abdi, pasa.</i>

536
00:35:04,517 --> 00:35:06,717
<i>¿Puedes oírme? Abdí.</i>

537
00:35:07,887 --> 00:35:10,879
<i>Abdi, pasa. ¿Es este el lugar?</i>

538
00:35:11,190 --> 00:35:13,690
A mi derecha, encima del café.

539
00:35:14,126 --> 00:35:16,356
<i>Señor, dice que este es el edificio.</i>

540
00:35:16,429 --> 00:35:17,529
¿Está seguro?

541
00:35:18,464 --> 00:35:20,455
<i>Abdi, debes estar seguro.</i>

542
00:35:20,633 --> 00:35:21,933
¿Estás seguro?

543
00:35:23,703 --> 00:35:24,734
Bueno,

544
00:35:24,736 --> 00:35:27,902
está en el camino,
dos cuadras a mi izquierda.

545
00:35:28,975 --> 00:35:30,475
Pero hay demasiadas milicias.

546
00:35:31,310 --> 00:35:33,210
<i>Si me acerco, podrían dispararme.</i>

547
00:35:34,080 --> 00:35:37,280
<i>Ahora está diciendo que el edificio
en realidad un par de cuadras más abajo...</i>

548
00:35:37,350 --> 00:35:40,046
pero si lo ven fuera, le dispararán.

549
00:35:40,519 --> 00:35:42,919
Le dispararé yo mismo.
un par de cuadras más abajo.

550
00:35:42,989 --> 00:35:46,489
Dile que quiero su culo flaco
Estacionado frente al maldito edificio.

551
00:35:46,592 --> 00:35:49,092
no le pagan
hasta que hace exactamente eso.

552
00:35:49,862 --> 00:35:51,687
Son tres millas hasta el área objetivo.

553
00:35:51,689 --> 00:35:53,060
Nunca nos salimos de las carreteras principales.

554
00:35:53,132 --> 00:35:56,329
En la rotonda K-cuatro,
giramos al norte, luego al este por National,

555
00:35:56,402 --> 00:35:59,602
y esperamos hasta la extracción de
prisioneros está completo, aquí.

556
00:35:59,672 --> 00:36:01,640
Luego nos enrollamos con fuerza
en Hawlwadig,

557
00:36:01,707 --> 00:36:04,371
cargamos a los prisioneros y
luego las fuerzas que bloquean el asalto,

558
00:36:04,543 --> 00:36:05,843
y traerlos de vuelta.

559
00:36:05,978 --> 00:36:07,113
A casa en una hora.

560
00:36:07,415 --> 00:36:08,215
¿De acuerdo?

561
00:36:08,447 --> 00:36:09,677
Ahora habrá algunos disparos.

562
00:36:09,679 --> 00:36:11,279
El mercado de Bakara es el salvaje oeste.

563
00:36:11,951 --> 00:36:14,751
Pero ten cuidado con lo que disparas.
porque la gente vive allí.

564
00:36:15,588 --> 00:36:16,388
Hoo.

565
00:36:16,589 --> 00:36:17,783
¡Hola! ¡Hola!

566
00:36:28,868 --> 00:36:32,868
El último de estos tipos se pegó un tiro
el jefe jugando a la ruleta rusa en un bar.

567
00:36:46,686 --> 00:36:48,786
<i>Señor, el vehículo está detenido.</i>

568
00:36:49,855 --> 00:36:51,324
Entonces este es el verdadero problema ahora.

569
00:36:51,626 --> 00:36:53,126
¿Está seguro esta vez?

570
00:36:54,193 --> 00:36:56,330
<i>Suena asustado.</i>

571
00:36:56,632 --> 00:36:58,532
Bien. Eso siempre es una buena señal.

572
00:37:09,709 --> 00:37:12,073
<i>Eso es todo. Esa es nuestra señal.</i>

573
00:37:12,244 --> 00:37:13,244
Muy bien.

574
00:37:13,879 --> 00:37:16,179
Todos los QRF fuera del espacio aéreo.

575
00:37:18,050 --> 00:37:20,177
Todos los QRF fuera del espacio aéreo.

576
00:37:25,157 --> 00:37:27,139
Todas las unidades, Irene.

577
00:37:27,341 --> 00:37:29,541
Lo repito, Irene.

578
00:37:37,236 --> 00:37:38,403
<i>Regístrese cuando esté listo.</i>

579
00:37:38,605 --> 00:37:40,459
<i>Barbero 5-1 arriba y listo.</i>

580
00:37:40,461 --> 00:37:42,004
<i>Estrella 4-1 arriba y lista.</i>

581
00:37:42,074 --> 00:37:43,268
¡Irene!

582
00:37:44,476 --> 00:37:45,476
<i>Copia, Irene.</i>

583
00:37:46,112 --> 00:37:47,409
¡Maldita Irene!

584
00:38:01,060 --> 00:38:02,060
Vamos.

585
00:38:08,868 --> 00:38:09,968
Buena suerte, muchachos.

586
00:38:10,269 --> 00:38:11,369
Ten cuidado.

587
00:38:11,937 --> 00:38:13,666
Nadie se queda atrás.

588
00:38:16,041 --> 00:38:17,241
¿Qué ocurre?

589
00:38:18,244 --> 00:38:19,265
Nada.

590
00:38:19,667 --> 00:38:21,567
Simplemente nunca había hecho eso antes.

591
00:38:22,281 --> 00:38:23,543
¡Ay, joder!

592
00:38:27,953 --> 00:38:28,953
Vamos.

593
00:38:29,955 --> 00:38:31,255
Sargento Struecker.

594
00:38:31,384 --> 00:38:32,354
Vamos a rodar.

595
00:41:09,214 --> 00:41:10,214
¡Sucio!

596
00:41:23,328 --> 00:41:24,328
Dos minutos.

597
00:41:25,798 --> 00:41:26,798
Dos minutos.

598
00:42:12,578 --> 00:42:14,478
¿Por qué queman neumáticos?

599
00:42:15,514 --> 00:42:18,214
¡Señales a la milicia de que vamos!

600
00:42:20,452 --> 00:42:23,988
<i>5-6, parece que hay algo
amistosos sobre el terreno.</i>

601
00:42:23,989 --> 00:42:26,489
<i>Parece que tengo un recuento
en la intercepción de voz.</i>

602
00:42:26,490 --> 00:42:28,390
<i>Pero tenemos neumáticos en llamas
en frente de nosotros. Cambio.</i>

603
00:42:33,298 --> 00:42:34,298
Un minuto.

604
00:42:35,968 --> 00:42:36,968
Un minuto.

605
00:42:41,707 --> 00:42:43,038
¿Para qué es eso?

606
00:42:44,343 --> 00:42:46,443
Última cuerda, casi me muerdo la lengua.

607
00:43:18,510 --> 00:43:19,875
<i>Tocando la base.</i>

608
00:43:23,949 --> 00:43:25,883
<i>Dos pies, un pie...</i>

609
00:43:26,285 --> 00:43:27,345
<i>claro.</i>

610
00:43:29,788 --> 00:43:32,120
<i>Pajaritos aterrizando en el objetivo.</i>

611
00:44:26,345 --> 00:44:27,345
¡Cuerdas!

612
00:44:28,647 --> 00:44:30,547
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

613
00:44:38,223 --> 00:44:39,942
<i>Tiza 1, las tropas están en cubierta.</i>

614
00:44:39,944 --> 00:44:41,344
<i>Tiza 2 desplegada.</i>

615
00:44:41,960 --> 00:44:45,361
<i>Este es McKnight.
Uniforme 6-4 acercándose al área de preparación.</i>

616
00:44:56,608 --> 00:44:58,473
¡Abajo! ¡Bajar!

617
00:44:59,044 --> 00:45:00,773
¡Abajo! ¡Permanecer abajo!

618
00:45:00,979 --> 00:45:02,708
¡Bajar! ¡Todos abajo!

619
00:45:02,781 --> 00:45:03,781
¡Tú, abajo!

620
00:45:04,416 --> 00:45:05,440
¡Bajar!

621
00:45:05,517 --> 00:45:06,517
Sobre el piso.

622
00:45:15,327 --> 00:45:17,927
Capitán Steele,
Dile a tus hombres que dejen de dispararnos.

623
00:45:18,564 --> 00:45:23,001
2-6, esto es 6-4. Alto el fuego.
Estás disparando a Delta.

624
00:45:23,168 --> 00:45:25,368
<i>Repito, alto el fuego.
Cambio.</i>

625
00:45:31,510 --> 00:45:33,501
Mantente cerca de esa munición, Grimesy.

626
00:45:33,579 --> 00:45:35,444
¿Es esto fuego enemigo normal?

627
00:45:35,514 --> 00:45:38,608
No, no, esto es 10 veces peor.
que nunca lo he visto.

628
00:45:38,684 --> 00:45:39,884
¡Vamos, vamos!

629
00:45:41,086 --> 00:45:42,251
¡Sucio!

630
00:45:42,553 --> 00:45:43,653
¡Sin miedo!

631
00:45:44,089 --> 00:45:45,389
¡Ah, sí, claro!

632
00:45:49,394 --> 00:45:52,227
<i>Guardabosques asegurando el perímetro.
Cuatro esquinas.</i>

633
00:45:52,698 --> 00:45:55,098
¡Coronel, nos están disparando!

634
00:45:55,634 --> 00:45:57,434
¡Coronel, nos están disparando!

635
00:45:57,970 --> 00:45:59,170
Bueno, ¡dispara!

636
00:46:03,075 --> 00:46:05,386
<i>Esto es 6-4. Tizas en el suelo,
entrando en patrón de espera.</i>

637
00:46:05,410 --> 00:46:06,434
<i>Entendido.</i>

638
00:46:06,511 --> 00:46:08,911
<i>Esto es 6-2, tizas entregadas.
Voy a cubrir el patrón.</i>

639
00:46:09,147 --> 00:46:13,347
<i>Super 6-2, toma un patrón elevado
para proporcionar cobertura de francotirador. Cambio.</i>

640
00:46:13,552 --> 00:46:14,720
<i>Esto es Súper 6-5.</i>

641
00:46:14,722 --> 00:46:16,750
<i>Tizas en el suelo,
entrando en patrón de espera.</i>

642
00:46:22,828 --> 00:46:24,128
¡Vete, Blackburn, vete!

643
00:46:24,929 --> 00:46:25,829
¡Ir!

644
00:46:26,398 --> 00:46:27,660
¡Vamos, Blackburn!

645
00:46:30,002 --> 00:46:31,102
¡Juego de rol!

646
00:46:31,503 --> 00:46:32,603
¡Esperar!

647
00:46:36,108 --> 00:46:37,108
¡No!

648
00:46:47,786 --> 00:46:49,386
<i>C-2, tenemos un hombre caído.</i>

649
00:46:50,422 --> 00:46:52,728
<i>Super 6-1, allí eres un blanco fácil.</i>

650
00:46:52,729 --> 00:46:53,324
¡Blackburn!

651
00:46:53,392 --> 00:46:56,189
<i>Tomar patrón de arriba
para proporcionar cobertura de francotirador. Cambio.</i>

652
00:46:56,762 --> 00:46:58,462
<i>Entendido. 6-1 saliendo.</i>

653
00:47:00,265 --> 00:47:03,899
<i>1-3, adelante. Necesito que te muevas
al norte de la calle.</i>

654
00:47:04,836 --> 00:47:07,327
<i>Justo al norte.
Ahí mismo. Ahí mismo. Cambio.</i>

655
00:47:08,740 --> 00:47:10,503
¡Doctor! ¡Doctor Schmid!

656
00:47:10,809 --> 00:47:11,809
¡Vamos!

657
00:47:12,444 --> 00:47:14,244
Schmid, tenemos un hombre herido.

658
00:47:17,015 --> 00:47:18,195
¿Dónde golpeó?

659
00:47:18,197 --> 00:47:19,797
Él no lo es. Él cayó.

660
00:47:20,018 --> 00:47:21,542
¿Qué?
Él cayó.

661
00:47:25,223 --> 00:47:27,023
¿Por qué no disparas?

662
00:47:27,225 --> 00:47:29,025
¡Aún no nos están disparando!

663
00:47:29,194 --> 00:47:30,593
¿Cómo puedes saberlo?

664
00:47:30,762 --> 00:47:32,457
Un silbido significa que está cerca.

665
00:47:32,531 --> 00:47:33,631
Un chasquido significa...

666
00:47:34,199 --> 00:47:35,799
¡Ahora nos están disparando!

667
00:47:44,543 --> 00:47:45,643
Galentino!

668
00:47:49,815 --> 00:47:51,139
¡Consígueme Capitán Steele!

669
00:47:51,141 --> 00:47:52,341
¡Consígueme Capitán Steele!

670
00:47:52,818 --> 00:47:56,118
Julieta 6-4, esta es Julieta 2-5.
Adelante. Cambio.

671
00:47:56,254 --> 00:47:57,754
Blackburn, ¿puedes oírme?

672
00:47:58,156 --> 00:48:00,856
Julieta 6-4, esto es 2-5.
Adelante. Cambio.

673
00:48:01,626 --> 00:48:02,726
¡No puedo atraparlo!

674
00:48:04,096 --> 00:48:06,351
Julieta 6-4, ¡esta es Tiza 4!

675
00:48:06,353 --> 00:48:07,692
¡Tenemos un hombre caído!

676
00:48:07,866 --> 00:48:09,666
¡Necesitamos sacarlo de aquí! Encima.

677
00:48:09,835 --> 00:48:12,929
Este es 6-4. Repito, 2-5. Encima.

678
00:48:13,638 --> 00:48:15,738
<i>¡Tenemos un hombre caído! Cambio.</i>

679
00:48:17,776 --> 00:48:20,973
Respira, 2-5,
y cálmate. Encima.

680
00:48:21,446 --> 00:48:22,788
¡Hombre caído!

681
00:48:22,790 --> 00:48:24,143
<i>Me perdí eso, 2-5.</i>

682
00:48:24,216 --> 00:48:25,616
Joder.
<i>Di otra vez.</i>

683
00:48:25,984 --> 00:48:28,214
Matt, ¡hay un largo camino hasta los Humvees!

684
00:48:28,353 --> 00:48:30,179
Sí. Traeremos una camilla aquí.

685
00:48:30,181 --> 00:48:31,781
Llévalo al edificio objetivo.
De acuerdo.

686
00:48:31,800 --> 00:48:32,800
¿Qué dijo?

687
00:48:33,558 --> 00:48:35,408
<i>Súper 6-1,</i>

688
00:48:35,409 --> 00:48:36,909
<i>Tenemos un hombre herido en el suelo.</i>

689
00:48:38,230 --> 00:48:40,730
¡Camilla!
¡Consígueme una camilla!

690
00:48:41,233 --> 00:48:41,958
Vamos.

691
00:48:42,260 --> 00:48:43,260
¡Camilla!

692
00:48:43,268 --> 00:48:44,468
¡Vamos, vamos!

693
00:48:45,670 --> 00:48:46,770
¡Agarra este extremo!

694
00:48:48,607 --> 00:48:49,707
¡Vamos!

695
00:48:51,076 --> 00:48:51,848
Está bien.

696
00:48:52,150 --> 00:48:53,040
Ir.

697
00:48:53,345 --> 00:48:55,445
Llévenlo a los Humvees.
Mantendremos presionada la esquina.

698
00:48:55,881 --> 00:48:57,571
¡Hasta los Humvees! ¡Ahora!

699
00:49:01,253 --> 00:49:02,753
¡Ir! ¡Ir!

700
00:49:05,223 --> 00:49:06,823
¡Sigue moviéndote, Grimes! ¡Correr!

701
00:49:12,264 --> 00:49:13,162
¡Seguro!

702
00:49:13,164 --> 00:49:14,128
¡Salgamos!

703
00:49:14,299 --> 00:49:15,999
¡Todos arriba! ¡Vamos!

704
00:49:16,468 --> 00:49:17,499
¡Vamos! ¡Todos arriba!

705
00:49:17,869 --> 00:49:19,089
¡Vamos! ¡Movámonos!

706
00:49:22,808 --> 00:49:24,708
¡Grimes, corre!
Está bien.

707
00:49:28,046 --> 00:49:29,499
<i>C-2, aquí Súper 6-1,</i>

708
00:49:29,501 --> 00:49:31,278
<i>comenzando mi órbita de
el área objetivo.</i>

709
00:49:31,349 --> 00:49:32,349
<i>Entendido.</i>

710
00:49:32,417 --> 00:49:34,917
<i>Tiza 4, clara para una clara.
Entrando.</i>

711
00:49:36,755 --> 00:49:38,435
<i>Kilo 1-1, esto es 6-1,</i>

712
00:49:38,437 --> 00:49:41,125
<i>ofreciendo cobertura al prisionero
extraer. Cambio.</i>

713
00:49:41,193 --> 00:49:42,888
Kilo 6-4, luz verde.

714
00:49:43,128 --> 00:49:44,841
<i>Listo para la extracción. Cambio.</i>

715
00:49:45,243 --> 00:49:46,744
Entendido, Kilo 1-1.

716
00:49:46,746 --> 00:49:47,946
Eso es todo.
<i>Se transmitirá.</i>

717
00:49:48,120 --> 00:49:49,120
Los tenemos.

718
00:49:49,568 --> 00:49:52,469
<i>Uniforme 6-4, listo para extracción.
Cambio.</i>

719
00:49:52,771 --> 00:49:54,404
Entendido eso. Ahí está la llamada.

720
00:49:54,406 --> 00:49:55,400
¡Salgamos!

721
00:49:55,507 --> 00:49:57,407
¡Salgamos!
Esperar.

722
00:50:19,664 --> 00:50:21,111
¿Cuánto tiempo más?

723
00:50:21,113 --> 00:50:22,259
5 minutos, señor.

724
00:50:22,334 --> 00:50:23,926
¿Qué?
5 minutos.

725
00:50:24,002 --> 00:50:25,560
¡Nada tarda 5 minutos!

726
00:50:31,143 --> 00:50:32,343
¿Qué le pasó?

727
00:50:32,644 --> 00:50:35,044
¡Se cayó! ¡Se perdió la cuerda!
¿Cómo hizo eso?

728
00:50:36,681 --> 00:50:37,740
¡Ponlo en ese humvee!

729
00:50:37,742 --> 00:50:39,642
¡Grimes, échale una mano!

730
00:50:40,418 --> 00:50:41,918
¡Vamos! ¡Vamos a moverlo!

731
00:50:42,254 --> 00:50:44,279
¡Muévete, muévete! ¡Vamos! ¡Mover!

732
00:50:44,280 --> 00:50:45,280
¡Levántalos!

733
00:50:45,281 --> 00:50:45,981
¡Mover!

734
00:50:46,825 --> 00:50:48,190
¡Mételo allí!
¡Vamos!

735
00:50:48,260 --> 00:50:49,260
¡Prepárate para moverte!

736
00:50:49,261 --> 00:50:50,127
<i>Estamos listos para tus prisioneros.</i>

737
00:50:50,128 --> 00:50:51,828
¡Vaya! ¡Todos a moverse! ¡Mover!

738
00:50:51,829 --> 00:50:53,197
¡Ey! ¡Ey!

739
00:50:53,198 --> 00:50:54,398
¡Levántate, carajo!

740
00:50:55,267 --> 00:50:57,367
¡Grimes! ¡Vamos!

741
00:50:58,136 --> 00:50:59,936
¡Grimes! ¡Grimes!

742
00:51:07,779 --> 00:51:09,713
¡A la mierda esto!

743
00:51:32,971 --> 00:51:33,971
¡Mierda!

744
00:51:37,776 --> 00:51:38,868
¡Mierda!

745
00:51:39,844 --> 00:51:40,844
Vamos.

746
00:51:40,845 --> 00:51:41,478
¡Ey!

747
00:51:41,779 --> 00:51:42,579
¡Vamos!

748
00:51:43,448 --> 00:51:45,245
¡Ir! ¡Muévete! ¡Vamos!

749
00:51:45,317 --> 00:51:46,317
¡Mover! ¡Mover!

750
00:51:46,584 --> 00:51:49,681
Romeo 6-4, necesito enviar
tres Humvees con una baja crítica.

751
00:51:49,754 --> 00:51:51,779
Tiene muy mala pinta. Necesito evacuar ahora.

752
00:51:51,856 --> 00:51:53,739
Entendido, Uniforme 6-4.

753
00:51:53,740 --> 00:51:56,026
<i>Cortaremos un equipo de armas
Se envía a usted. Cambio.</i>

754
00:51:56,027 --> 00:51:57,027
Entendido eso.

755
00:51:57,295 --> 00:51:58,095
Hola Sanderson?
¡Mover! ¡Mover!

756
00:51:58,493 --> 00:52:00,293
¡Necesito seguridad adicional en estos Humvees!

757
00:52:00,498 --> 00:52:03,331
Yo iré. Llevaré a mi equipo
Asegúrate de que regresen bien.

758
00:52:03,501 --> 00:52:04,501
Hazlo.

759
00:52:04,936 --> 00:52:06,536
Struecker, eres el líder del Humvee.

760
00:52:06,737 --> 00:52:07,537
¡Hola!

761
00:52:11,843 --> 00:52:14,643
<i>Los primeros tres vehículos se montan,
Estamos regresando a la base.</i>

762
00:52:16,381 --> 00:52:18,144
¡Múdate!
¡Ir! ¡Ir!

763
00:52:35,233 --> 00:52:37,724
¿Cómo van las cosas?
¿Está todo bien, Struecker?

764
00:52:37,802 --> 00:52:39,902
no quiero hablar de eso
¡Ahora, coronel!

765
00:52:40,138 --> 00:52:41,264
<i>Estoy ocupado.</i>

766
00:53:10,035 --> 00:53:11,435
¡Golpe del sargento Pilla!

767
00:53:12,604 --> 00:53:14,204
¡Dios, está jodido!

768
00:53:14,839 --> 00:53:15,939
<i>¿Alguien ha sido alcanzado?</i>

769
00:53:16,675 --> 00:53:18,175
¡Struecker, habla conmigo!

770
00:53:18,410 --> 00:53:19,710
¡Es el sargento Pilla!

771
00:53:20,345 --> 00:53:21,645
<i>¿Cuál es su estado?</i>

772
00:53:22,714 --> 00:53:24,204
¿Cuál es su estado?

773
00:53:24,883 --> 00:53:25,883
Está muerto.

774
00:53:27,218 --> 00:53:28,218
Está muerto.

775
00:53:28,586 --> 00:53:30,086
<i>Pilla está muerta, señor.</i>

776
00:53:32,524 --> 00:53:34,303
<i>C-2, este es McKnight.</i>

777
00:53:34,305 --> 00:53:37,205
<i>Tenemos un KIA Dominick Pilla.
Cambio.</i>

778
00:53:37,829 --> 00:53:38,929
<i>Entendido.</i>

779
00:53:40,131 --> 00:53:41,531
<i>¡Sigue esos 50!</i>

780
00:53:42,500 --> 00:53:44,300
¡Que alguien suba esos 50!

781
00:53:44,769 --> 00:53:45,769
Es mío.

782
00:54:32,517 --> 00:54:35,782
Tres tipos con juegos de rol
¡ahora viene de tu lado!

783
00:54:43,094 --> 00:54:44,561
¡Quédate con ello!

784
00:54:45,430 --> 00:54:47,130
<i>Esto es 6-1. Estoy golpeado.</i>

785
00:54:47,132 --> 00:54:47,991
<i>Estoy golpeado.</i>

786
00:54:48,800 --> 00:54:50,833
<i>El Super 6-1 es alcanzado.</i>

787
00:54:50,835 --> 00:54:52,999
<i>Está golpeado.
El pájaro de Wolcott es alcanzado.</i>

788
00:54:55,373 --> 00:54:57,873
Quiere desconectar esos PCL
o que?

789
00:54:58,143 --> 00:54:59,143
Bien, nena.

790
00:55:00,445 --> 00:55:01,503
Vamos.

791
00:55:08,453 --> 00:55:09,653
6-1 cayendo.

792
00:55:09,954 --> 00:55:11,216
<i>6-1 cayendo.</i>

793
00:55:11,289 --> 00:55:13,814
<i>6-1 está cayendo.
Está cayendo.</i>

794
00:55:15,426 --> 00:55:16,692
<i>El Super 6-1 se está cayendo.</i>

795
00:55:16,694 --> 00:55:17,961
<i>6-1 está cayendo.</i>

796
00:55:18,029 --> 00:55:20,197
<i>El Super 6-1 se está cayendo.</i>

797
00:55:20,264 --> 00:55:23,258
<i>6-1 está cayendo.
Repito, Super 6-1 bajando.</i>

798
00:55:23,334 --> 00:55:24,761
<i>6-1 está cayendo.</i>

799
00:55:27,505 --> 00:55:28,605
¡Espera!

800
00:55:51,629 --> 00:55:54,629
<i>Tenemos un Black Hawk derribado.
Tenemos un Black Hawk derribado.</i>

801
00:55:55,600 --> 00:55:58,831
El Súper 6-1 ha caído.
Tenemos un pájaro en la ciudad.

802
00:55:59,137 --> 00:56:01,105
<i>El Super 6-1 ya está en cubierta.</i>

803
00:56:02,106 --> 00:56:04,700
Consigue un MH-six en el lugar.
Busque supervivientes.

804
00:56:04,943 --> 00:56:06,543
Envía el pájaro SAR.

805
00:56:06,678 --> 00:56:10,478
Quiero que las fuerzas terrestres se muevan y aseguren
un nuevo perímetro alrededor del lugar del accidente.

806
00:56:10,748 --> 00:56:12,548
¿Puedes guiar el convoy hasta allí?

807
00:56:12,884 --> 00:56:13,984
<i>Entendido.</i>

808
00:56:14,085 --> 00:56:15,285
Bueno, muévete rápido.

809
00:56:16,521 --> 00:56:18,721
Toda la maldita ciudad será
cayendo encima de ellos.

810
00:56:19,591 --> 00:56:23,425
Estrella 4-1, ven y mira
si puedes aterrizar en el lugar del accidente.

811
00:56:23,761 --> 00:56:25,661
<i>Entendido. Estrella 4-1 entrante.</i>

812
00:56:38,209 --> 00:56:39,909
Simplemente perdimos la iniciativa.

813
00:56:46,651 --> 00:56:48,084
2-5, esto es 6-4. Encima.

814
00:56:48,686 --> 00:56:50,051
Esto es 2-5. Encima.

815
00:56:50,688 --> 00:56:53,788
2-5, la tiza 4 es la más cercana
al lugar del accidente. Encima.

816
00:56:54,158 --> 00:56:56,658
6-4, no puedo ver
el lugar del accidente. Encima.

817
00:56:57,428 --> 00:57:00,090
2-5, está al este de ti.
Lo encontrarás.

818
00:57:00,331 --> 00:57:01,965
Dejar un elemento de seguridad en su lugar.

819
00:57:01,966 --> 00:57:04,196
Lleva el resto de tu tiza a pie.
al choque.

820
00:57:04,269 --> 00:57:06,219
Busque supervivientes.
Asegure el área.

821
00:57:06,221 --> 00:57:07,637
Todas las demás tizas seguirán.
Encima.

822
00:57:10,308 --> 00:57:11,798
2-5, ¿me lees? Encima.

823
00:57:11,876 --> 00:57:12,876
<i>Entendido.</i>

824
00:57:13,044 --> 00:57:14,644
Galentino! ¡Schmid!

825
00:57:15,413 --> 00:57:16,513
Ve a buscar a Yurek.

826
00:57:16,714 --> 00:57:17,814
Consigue Twombly.

827
00:57:18,449 --> 00:57:20,747
Oye, hay un Black Hawk caído.

828
00:57:20,919 --> 00:57:22,784
Twombly, Nelson,
te quedarás aquí.

829
00:57:23,054 --> 00:57:24,346
Vas a mantener esta esquina,

830
00:57:24,348 --> 00:57:25,748
y luego exiliarse con los Humvees.

831
00:57:25,957 --> 00:57:27,323
Galentino, Schmid,

832
00:57:27,325 --> 00:57:28,490
Vienes conmigo.

833
00:57:28,492 --> 00:57:29,492
¿Está bien? Vamos.

834
00:57:29,494 --> 00:57:30,494
¿Hoo?
Hoo.

835
00:57:30,562 --> 00:57:32,062
¿Cómo es que tengo que quedarme aquí?

836
00:57:32,530 --> 00:57:33,830
Porque eres confiable.

837
00:57:35,233 --> 00:57:36,233
Está bien.

838
00:57:38,303 --> 00:57:39,303
¡Vamos!

839
00:57:44,876 --> 00:57:46,776
Odio ser confiable, hombre.

840
00:58:01,559 --> 00:58:04,886
<i>Julieta 2-5, hostiles avanzando,
paralelo al oeste hasta tu posición.</i>

841
00:58:04,963 --> 00:58:07,124
<i>Cuidado, mujeres
y niños entre ellos. Cambio.</i>

842
00:58:07,298 --> 00:58:08,298
Golpea la pared.

843
00:58:24,682 --> 00:58:26,582
¡Entrante!

844
00:58:32,256 --> 00:58:33,256
¡Granada!

845
00:58:49,707 --> 00:58:50,507
Ir.

846
00:59:01,886 --> 00:59:04,013
¡Todavía tenemos chicos adentro!

847
00:59:04,088 --> 00:59:05,899
Está bien, está bien,
Voy a ir al accidente.

848
00:59:05,923 --> 00:59:07,613
Llévate al resto del equipo.

849
00:59:07,615 --> 00:59:09,451
Terminaré de cargar a los prisioneros.

850
00:59:09,527 --> 00:59:12,027
¡Negativo! vamos a proceder
juntos al lugar del accidente.

851
00:59:12,350 --> 00:59:14,580
Asegure el perímetro,
espera a los Humvees. ¿Verdad, señor?

852
00:59:14,699 --> 00:59:16,299
Entendido.
Sigue mi ejemplo.

853
00:59:17,101 --> 00:59:18,801
Sargento, ¿me recibe?

854
00:59:19,270 --> 00:59:21,932
Sí, te escuché.
Deberíamos irnos pronto.

855
00:59:23,808 --> 00:59:25,926
Muy bien, tenemos que mudarnos.

856
00:59:25,928 --> 00:59:26,607
¡Ahora!

857
00:59:26,678 --> 00:59:29,378
Terminaré de cargar a los prisioneros.
¡Y te recogeremos en el lugar del accidente!

858
00:59:29,379 --> 00:59:29,980
Está bien.

859
00:59:29,981 --> 00:59:31,081
¡Salgamos!

860
00:59:31,282 --> 00:59:32,382
¡Mudarse! ¡Ir!

861
00:59:39,824 --> 00:59:41,792
¡Entra! ¡Entra! ¡Mover!

862
00:59:41,993 --> 00:59:42,993
¡Entra! ¡Mover!

863
00:59:56,708 --> 00:59:57,808
¡Las ocho en punto!

864
01:00:12,090 --> 01:00:12,897
Hola, Grimes.

865
01:00:13,199 --> 01:00:14,399
Manténgase alejado de las paredes.

866
01:00:29,440 --> 01:00:30,507
Hola, Grimes.

867
01:00:30,809 --> 01:00:31,809
¿Estás bien?

868
01:00:32,110 --> 01:00:33,110
¡Sí!

869
01:00:35,446 --> 01:00:36,546
Vamos, Maddox.

870
01:00:37,281 --> 01:00:39,181
C-2, el convoy se está yendo.

871
01:00:39,182 --> 01:00:39,883
<i>Entendido.</i>

872
01:00:39,884 --> 01:00:41,984
¡Maddox, mira estos idiotas!
¡Estos idiotas!

873
01:00:42,653 --> 01:00:44,848
¡Vaya, vaya! ¡Cierto, Maddox, cierto!

874
01:00:54,799 --> 01:00:57,199
Twombly, ¡el convoy se va!

875
01:00:57,568 --> 01:00:58,868
¡Hola, Twombly!

876
01:01:00,304 --> 01:01:01,104
¿Qué?

877
01:01:01,372 --> 01:01:03,372
Creo que nos han olvidado.
¿Qué?

878
01:01:04,308 --> 01:01:05,408
No importa.

879
01:01:13,417 --> 01:01:14,940
<i>6-3, confirmar.</i>

880
01:01:14,942 --> 01:01:16,478
<i>Tenemos flacos mudándose
desde todas direcciones.</i>

881
01:01:16,554 --> 01:01:18,154
<i>Necesitamos conseguirles ayuda ahora.</i>

882
01:01:19,590 --> 01:01:23,090
<i>Personal indígena
avanzando hacia el lugar del accidente de Wolcott.</i>

883
01:01:24,662 --> 01:01:25,762
Dilo de nuevo. Encima.

884
01:01:25,997 --> 01:01:27,897
<i>Mucha gente se acerca.</i>

885
01:01:30,601 --> 01:01:33,195
¿A qué distancia está Chalk 4 del lugar del accidente?

886
01:01:33,437 --> 01:01:34,526
<i>Seis cuadras, señor.</i>

887
01:01:34,528 --> 01:01:35,928
Necesitan esforzarse.

888
01:02:30,428 --> 01:02:31,628
¡Bajar! ¡Bajar!

889
01:02:33,400 --> 01:02:34,800
Scotty, ¿estás bien?

890
01:02:37,001 --> 01:02:38,201
¡No, no vuelvas!

891
01:02:48,379 --> 01:02:49,979
¡Bajar! ¡Bajar!

892
01:02:52,750 --> 01:02:53,850
¡Técnicos!

893
01:02:54,385 --> 01:02:55,385
¡Los tengo!

894
01:03:02,593 --> 01:03:04,693
¡Las seis en punto! ¡Muévete, muévete!

895
01:03:30,121 --> 01:03:31,221
Vamos. Apártate del camino.

896
01:03:38,195 --> 01:03:39,895
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!

897
01:03:45,770 --> 01:03:46,770
¡Vaya, vaya!

898
01:03:50,308 --> 01:03:51,308
¡Vamos!

899
01:03:59,951 --> 01:04:01,451
¡Yurek, partiendo!

900
01:04:02,652 --> 01:04:03,652
¡Yurek!

901
01:04:04,956 --> 01:04:05,956
¡Vamos!

902
01:05:33,577 --> 01:05:36,043
<i>Uniforme 6-4, giro a la izquierda.</i>

903
01:05:36,045 --> 01:05:37,207
<i>Giro a la izquierda.</i>

904
01:05:37,648 --> 01:05:41,448
Romeo 6-4, necesito saberlo antes
¡Llego a la maldita calle!

905
01:05:41,819 --> 01:05:44,419
Tienes que reducir la velocidad.
Hay un retraso.

906
01:05:44,655 --> 01:05:46,619
Desde el momento en que se transmiten las instrucciones

907
01:05:46,621 --> 01:05:49,659
<i>de la vigilancia al JOC,
luego a mi. Cambio.</i>

908
01:05:49,860 --> 01:05:52,560
¡No podemos frenar!
¡Estamos recibiendo intenso fuego enemigo!

909
01:05:52,630 --> 01:05:54,030
¡No podemos frenar!

910
01:05:54,432 --> 01:05:58,132
<i>Danny, estoy obteniendo información
de la vigilancia de Orión arriba.</i>

911
01:05:58,369 --> 01:06:01,169
<i>Así que dame mis malditas direcciones
¡al lugar del accidente!</i>

912
01:06:01,305 --> 01:06:05,105
<i>Danny, espera. ya no tengo
la mejor vista de tu ruta.</i>

913
01:06:05,609 --> 01:06:08,203
<i>Simplemente coloca tu trasero en el lugar correcto,
¡Maldita sea!</i>

914
01:06:08,279 --> 01:06:11,179
¿Cuál diablos es el estado?
de los Humvees de Struecker?

915
01:06:11,582 --> 01:06:14,415
Coronel Harrell, ETA a la base,
La columna de Struecker.

916
01:06:14,785 --> 01:06:16,685
<i>ETA a la base momentáneamente.</i>

917
01:06:24,295 --> 01:06:25,295
¡Abre la puerta!

918
01:06:47,485 --> 01:06:49,424
¡Ir! ¡Ir! ¡Sáquenlo!

919
01:06:52,756 --> 01:06:53,756
Cuida su cabeza.

920
01:06:54,258 --> 01:06:55,258
Fácil.

921
01:07:03,667 --> 01:07:06,367
Quemadura negra. Blackburn, ¿me oyes?
Llévelo a un médico.

922
01:07:40,905 --> 01:07:44,534
<i>La estrella 4-1 está en el lugar del accidente
para evacuar a los heridos. Cambio.</i>

923
01:07:44,608 --> 01:07:45,700
<i>Entendido.</i>

924
01:08:24,848 --> 01:08:25,848
Te tengo.

925
01:08:26,784 --> 01:08:27,784
Fácil.

926
01:08:35,125 --> 01:08:36,425
Galentino, ¿estás bien?

927
01:08:37,194 --> 01:08:38,968
Galentino, Kurth, ¡conmigo!

928
01:08:38,970 --> 01:08:40,961
Cubra el fuego, ahora.

929
01:08:41,031 --> 01:08:42,031
¡Cobertura completa!

930
01:08:55,913 --> 01:08:58,473
¡Hola, Jones!
¿Cuantos hay ahí?

931
01:08:58,549 --> 01:08:59,669
Dos pilotos están muertos.

932
01:08:59,971 --> 01:09:01,271
¡Los dos jefes de equipo están heridos!

933
01:09:01,518 --> 01:09:03,820
Este tipo está muy herido.
Tenemos que salir de aquí ahora.

934
01:09:03,821 --> 01:09:04,721
Está bien. Adelante.

935
01:09:37,354 --> 01:09:39,331
2-6, 2-6, este es 2-5.

936
01:09:39,333 --> 01:09:41,633
¿Es que te estás inyectando?
los tecnicos? Encima.

937
01:09:42,126 --> 01:09:43,526
Esto es 2-6. Entendido.

938
01:09:43,927 --> 01:09:45,034
<i>DiTomasso.</i>

939
01:09:45,436 --> 01:09:47,836
Tome la esquina sureste.
Estamos estableciendo un perímetro. Encima.

940
01:09:48,132 --> 01:09:50,432
Esto es 2-6. Entendido.
Mudarse allí ahora.

941
01:09:50,934 --> 01:09:51,934
¡Desalojar!

942
01:09:55,039 --> 01:09:56,839
Capitán Steele.
Capitán Steele, entre.

943
01:09:59,009 --> 01:10:01,034
Adelante, 2-5. Este es 6-4.

944
01:10:01,278 --> 01:10:02,578
Tenemos dos heridos

945
01:10:02,780 --> 01:10:05,680
y tenemos a los dos pilotos
muerto en el helicóptero!

946
01:10:06,150 --> 01:10:07,650
¡Necesitamos una evacuación médica aquí ahora!

947
01:10:08,419 --> 01:10:13,219
2-5 me dice que hace demasiado calor para aterrizar un pájaro.
Primero debes asegurar el perímetro. Encima.

948
01:10:14,391 --> 01:10:15,391
¿Dónde están los Humvees?

949
01:10:15,659 --> 01:10:17,015
<i>Ten en cuenta, 2-5,</i>

950
01:10:17,017 --> 01:10:18,629
el convoy estará allí.

951
01:10:18,796 --> 01:10:20,858
Están encontrando mucha resistencia.

952
01:10:20,860 --> 01:10:21,925
6-4 fuera.

953
01:10:34,011 --> 01:10:35,218
¡Sube los 50!

954
01:10:35,220 --> 01:10:37,520
<i>Deberías ver el bloqueo
directamente adelante.</i>

955
01:10:37,881 --> 01:10:39,681
¡Lo único que veo es un obstáculo!

956
01:10:41,485 --> 01:10:43,485
Muy bien, tendré que averiguarlo.
otra manera.

957
01:11:09,213 --> 01:11:12,113
Dame un perímetro defensivo
para que podamos cargar a los heridos.

958
01:11:32,629 --> 01:11:34,129
¡Dispara tu arma, Othic!

959
01:11:46,310 --> 01:11:48,910
Diles a mis chicas que estaré bien.

960
01:11:55,185 --> 01:11:56,185
¡Ótico!

961
01:11:58,900 --> 01:11:59,900
¡Médico!

962
01:12:01,191 --> 01:12:02,191
¡Hola!

963
01:12:31,221 --> 01:12:33,416
¡Médico! ¡Médico!

964
01:12:33,824 --> 01:12:35,616
¡Joyce! ¡Joyce!

965
01:12:35,618 --> 01:12:37,418
¡Vamos, ayúdame a levantarlo!

966
01:12:39,129 --> 01:12:42,929
<i>¡Sácanos de esta maldita calle!
¿Dónde está el lugar del accidente? Dilo de nuevo.</i>

967
01:12:43,734 --> 01:12:46,334
Continúe recto 200 metros.

968
01:12:47,271 --> 01:12:48,271
<i>Entendido.</i>

969
01:12:49,973 --> 01:12:50,973
¡Vamos!

970
01:12:51,742 --> 01:12:53,542
¡Vamos, maldita sea, vamos!

971
01:13:11,962 --> 01:13:13,141
Hola, Twombles.

972
01:13:13,543 --> 01:13:14,543
Ven aquí.

973
01:13:18,769 --> 01:13:20,369
Los Humvees no van a volver, amigo.

974
01:13:21,705 --> 01:13:22,405
¿Qué?

975
01:13:24,174 --> 01:13:25,574
¿Se suponía que íbamos a acudir a ellos?

976
01:13:26,210 --> 01:13:27,810
Pensé que se suponía que
para venir a nosotros.

977
01:13:28,378 --> 01:13:29,178
Mierda.

978
01:13:30,547 --> 01:13:31,853
Creo que se supone que debemos acudir a ellos.

979
01:13:32,155 --> 01:13:32,955
Mierda.

980
01:13:34,451 --> 01:13:35,048
De acuerdo.

981
01:13:36,450 --> 01:13:37,650
Vayamos al lugar del accidente.

982
01:13:38,055 --> 01:13:38,855
De acuerdo.

983
01:13:39,122 --> 01:13:42,022
Simplemente no dispares esa cosa tan cerca.
a mi cabeza. Apenas puedo oír tal como está.

984
01:13:42,726 --> 01:13:43,826
Bien, muévete.

985
01:13:56,807 --> 01:13:58,331
¡Mierda! ¡Bajar!

986
01:14:00,577 --> 01:14:01,883
¿Qué te acabo de decir?

987
01:14:02,185 --> 01:14:03,972
Lo juro por Dios si vuelves a hacer eso...

988
01:14:04,147 --> 01:14:05,147
¡Cállate!

989
01:14:08,352 --> 01:14:09,164
¿Estás bien?

990
01:14:09,566 --> 01:14:10,466
Nelson.

991
01:14:10,821 --> 01:14:11,821
¿Estás bien?

992
01:14:12,122 --> 01:14:13,122
¿Qué?

993
01:14:13,657 --> 01:14:17,058
Búsqueda y rescate de aves en la estación.
insertando médicos.

994
01:14:28,505 --> 01:14:29,505
¡Ir!

995
01:14:34,311 --> 01:14:35,311
¡Vaya, vaya!

996
01:14:38,081 --> 01:14:39,750
Hijo de puta.

997
01:14:39,752 --> 01:14:41,745
C-2, esto es 6-8.
Nos han golpeado.

998
01:14:41,918 --> 01:14:45,588
Super 6-8, sale humo
desde la parte superior de su rotor.

999
01:14:45,589 --> 01:14:47,278
Te aconsejo que salgas ahora.

1000
01:14:47,280 --> 01:14:47,955
Roger.

1001
01:14:48,125 --> 01:14:49,225
<i>Dejando caer al último hombre.</i>

1002
01:14:51,995 --> 01:14:55,070
Arte, tengo flacos
con juegos de rol a las 12 en punto.

1003
01:14:55,072 --> 01:14:55,989
¡Ir!
¿Puedes verlos?

1004
01:14:56,266 --> 01:14:57,866
<i>Los tengo.
Dame 90 grados restantes.</i>

1005
01:15:08,745 --> 01:15:09,745
6-8 saliendo.

1006
01:15:11,949 --> 01:15:13,749
<i>Super 6-8 ya está disponible. Cambio.</i>

1007
01:15:24,294 --> 01:15:26,990
Hola Wilkie?
¿Cuál es la situación allí?

1008
01:15:27,130 --> 01:15:28,730
Ambos pilotos están muertos.

1009
01:15:29,800 --> 01:15:32,600
2-5, no podemos mover a estos tipos, Matty.

1010
01:15:33,070 --> 01:15:34,670
Los mataremos con sólo cargarlos.

1011
01:15:35,105 --> 01:15:36,262
¿Estabilizar aquí?

1012
01:15:36,264 --> 01:15:37,131
Roger.

1013
01:15:37,741 --> 01:15:38,975
Estabilizar en el pájaro.

1014
01:15:38,977 --> 01:15:40,477
<i>Repetir: Estabilízate aquí. Cambio.</i>

1015
01:15:40,978 --> 01:15:42,978
Entendido, Wilkie.
Lo tenemos cubierto. Encima.

1016
01:15:43,180 --> 01:15:46,741
Súper 6-4, ven hacia adentro
y tomar la posición de Wolcott.

1017
01:15:47,584 --> 01:15:48,772
Roger.

1018
01:15:48,774 --> 01:15:50,053
6-4 está entrando.

1019
01:16:17,080 --> 01:16:18,672
<i>Super 6-4, ¿estás bien?</i>

1020
01:16:18,749 --> 01:16:21,349
<i>Esto es Súper 6-4. Estamos bien.</i>

1021
01:16:21,752 --> 01:16:24,252
¿Estás seguro? te ves como
Te cortaron bastante bien.

1022
01:16:24,855 --> 01:16:26,555
Los paneles de instrumentos están bien.

1023
01:16:27,124 --> 01:16:28,972
No, estamos bien. Tengo un ligero...

1024
01:16:29,274 --> 01:16:31,174
Vibración en los pedales, pero estamos bien.

1025
01:16:31,795 --> 01:16:34,358
Muy bien, bájala.
el aeródromo, 6-4.

1026
01:16:34,360 --> 01:16:35,823
Hágalo revisar solo para estar seguro.

1027
01:16:36,633 --> 01:16:37,533
<i>Entendido.</i>

1028
01:16:41,503 --> 01:16:43,355
estoy teniendo mucho movimiento
en estos pedales.

1029
01:16:43,557 --> 01:16:44,957
Verifique los sistemas nuevamente.

1030
01:16:59,890 --> 01:17:01,690
<i>¡Perdimos el rotor de cola!
¡Se ha ido!</i>

1031
01:17:02,325 --> 01:17:03,825
<i>¡6-4 está cayendo!</i>

1032
01:17:05,395 --> 01:17:07,158
<i>6-4 va duro.</i>

1033
01:17:08,532 --> 01:17:10,022
<i>6-4 bajando.</i>

1034
01:17:15,105 --> 01:17:16,305
<i>Estamos bajando.</i>

1035
01:17:22,012 --> 01:17:23,912
Obtenga la columna de Struecker
de nuevo ahí fuera.

1036
01:17:23,980 --> 01:17:26,278
necesitan llegar a
El lugar del accidente de Durant rápidamente.

1037
01:17:26,349 --> 01:17:28,649
<i>Caí otro pájaro.</i>
Los quiero fuera de ahí.

1038
01:17:29,619 --> 01:17:30,619
Todos.

1039
01:17:31,822 --> 01:17:33,422
<i>Super 6-4 ya está disponible.</i>

1040
01:17:33,690 --> 01:17:34,590
¿Qué?

1041
01:17:40,764 --> 01:17:42,564
¿Están hablando de otro Halcón?

1042
01:17:48,905 --> 01:17:51,805
Capitán Steele, tenemos que movernos.
¡o nos inmovilizarán!

1043
01:17:52,309 --> 01:17:54,334
Nos estamos moviendo tan rápido como podemos.

1044
01:17:54,411 --> 01:17:56,556
Me dejas hacer mi trabajo
y tu haces el tuyo.

1045
01:17:56,558 --> 01:17:57,358
<i>Cambio.</i>

1046
01:18:05,322 --> 01:18:08,122
¡Joder! ¡Mierda!
Ruiz, quédate abajo.

1047
01:18:08,325 --> 01:18:09,425
Joder, lo sabía...
Médico.

1048
01:18:09,793 --> 01:18:10,661
¡A la mierda esto!

1049
01:18:11,363 --> 01:18:12,270
Capitán Steele,

1050
01:18:12,372 --> 01:18:13,972
<i>Eliminaré la amenaza en la ventana.</i>

1051
01:18:14,064 --> 01:18:16,409
Nos reuniremos en el edificio gris.
Ya voy, Capitán.

1052
01:18:16,533 --> 01:18:17,333
¡Sargento!
<i>¡Muy bien!</i>

1053
01:18:17,334 --> 01:18:18,134
¡Movámonos!

1054
01:18:18,435 --> 01:18:19,535
¡Movámonos!
¡Mover! ¡Mover! ¡Ahora!

1055
01:18:19,536 --> 01:18:20,636
¡Mover!

1056
01:18:24,007 --> 01:18:25,107
¡Cúbreme!

1057
01:18:31,314 --> 01:18:32,332
¡Vamos, movámonos!

1058
01:18:32,334 --> 01:18:33,634
Mudarse.

1059
01:18:39,689 --> 01:18:40,589
¡Amigable!

1060
01:18:40,590 --> 01:18:41,990
¡Se acercan los amistosos!

1061
01:18:42,259 --> 01:18:44,454
¡Vamos, vamos!
¡Subir! ¡Subir! ¡Subir!

1062
01:18:44,561 --> 01:18:45,961
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

1063
01:18:46,897 --> 01:18:47,697
¡Vamos!

1064
01:18:55,806 --> 01:18:57,831
¡Subir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Subir!

1065
01:18:57,908 --> 01:18:59,535
¿Qué carajo estás haciendo ahí fuera?

1066
01:18:59,609 --> 01:19:02,209
¡Estoy haciendo mi trabajo!
¡Ahora tenemos que llegar al lugar del accidente!

1067
01:19:02,612 --> 01:19:04,912
Tenemos que salir a esa calle.
¡Y tenemos que movernos!

1068
01:19:05,982 --> 01:19:07,682
¡Y tiene que seguir el ritmo, señor!

1069
01:19:08,185 --> 01:19:10,346
Nunca me dé órdenes, sargento.

1070
01:19:11,020 --> 01:19:13,218
Somos combates ineficaces,
¿me entiendes?

1071
01:19:13,656 --> 01:19:15,156
¡Tenemos demasiados heridos para movernos!

1072
01:19:15,158 --> 01:19:18,058
Entonces dame algunos de tus tiradores.
y nos rodearé hasta el pájaro.

1073
01:19:21,097 --> 01:19:22,097
¡Grimes!

1074
01:19:22,469 --> 01:19:23,589
¿Estás con Chalk 4?

1075
01:19:23,767 --> 01:19:24,767
¡Sí, señor!

1076
01:19:25,001 --> 01:19:26,639
Muy bien, ¡conéctate con Delta!

1077
01:19:26,641 --> 01:19:28,438
Vuelve a reunirte con el sargento Eversmann.

1078
01:19:29,005 --> 01:19:31,269
¡El resto de ustedes, hombres, aseguren esta posición!

1079
01:19:31,341 --> 01:19:33,341
Tratar a los heridos,
¡Esperaremos el convoy!

1080
01:19:33,643 --> 01:19:36,111
Luego nos reuniremos en el lugar del accidente. ¡Entendido!
¡Hola!

1081
01:19:36,379 --> 01:19:37,579
¡Vamos chicos, vámonos!

1082
01:20:08,812 --> 01:20:11,017
<i>C-2, tengo dos francotiradores Delta,</i>

1083
01:20:11,019 --> 01:20:11,907
Shughart y Gordon,

1084
01:20:11,982 --> 01:20:14,582
ofrecerse como voluntario para asegurar
lugar del accidente dos. Encima.

1085
01:20:15,218 --> 01:20:18,490
<i>No, Súper 6-2,
negativa a esa solicitud.</i>

1086
01:20:18,492 --> 01:20:19,622
<i>No puedo arriesgar a otro pájaro.</i>

1087
01:20:21,224 --> 01:20:23,670
No vemos nada moviéndose.
ahí abajo ahora,

1088
01:20:23,672 --> 01:20:25,286
Ni siquiera sabemos si hay alguien vivo.

1089
01:20:26,429 --> 01:20:29,159
Un equipo de tierra está siendo
organizado para entrar ahora.

1090
01:20:29,232 --> 01:20:30,961
¿ETA en el equipo terrestre? Encima.

1091
01:20:31,234 --> 01:20:33,634
<i>Desconocido, no mucho.</i>

1092
01:20:34,504 --> 01:20:36,104
Haz lo que puedas desde el aire.

1093
01:20:40,844 --> 01:20:42,344
Muy bien, ¡reúnanse!

1094
01:20:42,746 --> 01:20:44,584
El 6-4 de Durant está abajo.

1095
01:20:44,586 --> 01:20:46,012
¡Volveremos a buscarlo!

1096
01:20:46,082 --> 01:20:47,048
Eso es una locura.

1097
01:20:47,050 --> 01:20:48,176
¿Hay alguien vivo sobre eso?

1098
01:20:48,451 --> 01:20:50,651
No importa, nadie consigue
dejado atrás, lo sabes.

1099
01:20:50,887 --> 01:20:52,023
Estamos perdiendo el tiempo aquí.

1100
01:20:52,025 --> 01:20:52,925
Está bien.

1101
01:20:53,256 --> 01:20:56,156
Reinstalar y maximizar la munición
y granadas, ¡tienes cinco!

1102
01:20:57,460 --> 01:20:59,485
Sizemore, ¿dónde diablos?
¿crees que vas a ir?

1103
01:20:59,562 --> 01:21:00,539
Con ustedes chicos.

1104
01:21:00,541 --> 01:21:02,141
No con ese yeso puesto, no lo eres.

1105
01:21:03,133 --> 01:21:04,233
Está bien, está bien, está bien.

1106
01:21:04,525 --> 01:21:06,025
Ve a buscar tu k-pot.

1107
01:21:06,826 --> 01:21:07,626
¡Ey!

1108
01:21:08,705 --> 01:21:09,805
Háblame.

1109
01:21:10,073 --> 01:21:11,473
No puedo volver a salir.

1110
01:21:11,875 --> 01:21:14,863
Thomas, todos sienten
de la misma manera que lo haces tú.

1111
01:21:15,065 --> 01:21:16,065
¿Está bien?

1112
01:21:16,413 --> 01:21:18,236
Es lo que haces ahora mismo,

1113
01:21:18,638 --> 01:21:19,779
eso hace la diferencia.

1114
01:21:20,650 --> 01:21:21,747
Es tu decisión.

1115
01:21:22,585 --> 01:21:23,385
¿Hoo?

1116
01:21:29,826 --> 01:21:30,626
Hoo.

1117
01:21:47,410 --> 01:21:50,210
Probablemente ayudará a lavar
la sangre de los Humvees.

1118
01:22:00,023 --> 01:22:01,623
¡Sargento Struecker!

1119
01:22:02,625 --> 01:22:04,335
¡Sargento Struecker!

1120
01:22:05,137 --> 01:22:06,237
¿Puedo irme, sargento?

1121
01:22:06,396 --> 01:22:08,489
¿Tienes algo de munición?
¡Entendido, sargento!

1122
01:22:08,565 --> 01:22:09,759
¡Entra!

1123
01:22:28,084 --> 01:22:28,984
¡Esperar!

1124
01:22:30,553 --> 01:22:32,316
Vamos, Tomás. ¡Entra!

1125
01:22:51,875 --> 01:22:53,866
Nelson, Twombly, pasen.
Este es Galentino.

1126
01:22:53,943 --> 01:22:55,743
Necesitamos posicionar el convoy. Encima.

1127
01:22:56,246 --> 01:22:58,546
<i>Nelson, Twombly, entren.
Este es Galentino. Cambio.</i>

1128
01:22:58,815 --> 01:22:59,615
¿Qué?

1129
01:23:00,950 --> 01:23:02,235
Dijiste algo. ¿Qué?

1130
01:23:02,237 --> 01:23:03,249
¿Qué?

1131
01:23:04,621 --> 01:23:05,421
Bien.

1132
01:23:07,557 --> 01:23:09,557
No puedo criarlo, sargento.
No puedo criarlo.

1133
01:23:09,859 --> 01:23:11,959
Sargento, vámonos a la mierda
de aquí y evacuar.

1134
01:23:14,097 --> 01:23:15,325
Vámonos.
¡Está bien!

1135
01:23:15,398 --> 01:23:16,698
¡De vuelta a la fortaleza!

1136
01:23:17,467 --> 01:23:18,467
Vamos.

1137
01:23:24,707 --> 01:23:25,707
¿De qué manera?

1138
01:23:30,880 --> 01:23:32,219
¡De esa manera, creo!

1139
01:23:32,221 --> 01:23:33,873
No tan jodidamente ruidoso.

1140
01:24:07,650 --> 01:24:08,650
Buen burro.

1141
01:24:27,370 --> 01:24:28,370
¿Guardabosques?

1142
01:24:29,339 --> 01:24:30,339
¿OMS?

1143
01:24:31,174 --> 01:24:32,192
¡Es Yurek!

1144
01:24:32,594 --> 01:24:33,994
¡Malditos imbéciles!

1145
01:24:35,044 --> 01:24:35,844
¡Mierda!

1146
01:24:36,546 --> 01:24:38,346
¡Amigo, casi te matamos!

1147
01:24:39,282 --> 01:24:40,346
¡Ven a nosotros!

1148
01:24:40,348 --> 01:24:41,948
Vete a la mierda, ven a mí.

1149
01:24:54,864 --> 01:24:55,964
¡Lo siento, sargento!

1150
01:24:56,266 --> 01:24:57,566
Amigo, ¿dónde carajo has estado?

1151
01:24:58,535 --> 01:25:00,135
No importa, trajiste NOD, ¿verdad?

1152
01:25:00,470 --> 01:25:00,984
No.

1153
01:25:01,386 --> 01:25:02,886
No, no lo traje, y
¿quieres saber por qué?

1154
01:25:03,005 --> 01:25:03,953
Porque dijiste.

1155
01:25:03,955 --> 01:25:06,055
No vas a necesitar a ese tipo.
Estaremos de vuelta en media hora.

1156
01:25:06,056 --> 01:25:07,156
No, no te lo estaba diciendo.

1157
01:25:07,877 --> 01:25:08,777
Nelson.

1158
01:25:09,075 --> 01:25:09,969
Cubra de esta manera.

1159
01:25:10,213 --> 01:25:11,737
Hombre, vamos a necesitar visión nocturna.

1160
01:25:11,814 --> 01:25:13,114
¿Qué te pasa?

1161
01:25:14,651 --> 01:25:16,451
Oh, está sordo. Es mi culpa.

1162
01:25:17,200 --> 01:25:19,464
¡Necesitamos salir de aquí!
De esa manera.

1163
01:25:20,123 --> 01:25:21,549
No podemos estar lejos del accidente.

1164
01:25:22,351 --> 01:25:23,351
¿De qué manera?

1165
01:25:24,294 --> 01:25:25,494
Pensé que quizás lo supieras.

1166
01:25:26,796 --> 01:25:27,796
Vámonos.

1167
01:25:37,740 --> 01:25:40,971
Las fuerzas terrestres han ocupado
varios edificios a lo largo de Marehan Road,

1168
01:25:41,044 --> 01:25:42,544
pero están todos dispersos.

1169
01:25:42,812 --> 01:25:47,312
La Chalk 4 de Eversmann ha creado un
perímetro alrededor del lugar del accidente de Wolcott aquí.

1170
01:25:47,483 --> 01:25:49,683
DiTomasso está en la estructura adyacente.

1171
01:25:50,086 --> 01:25:51,166
Capitán Steele,

1172
01:25:51,368 --> 01:25:53,137
y unos 40 hombres Rangers están aquí.

1173
01:25:53,139 --> 01:25:55,439
A un par de cuadras de distancia,
Están bastante golpeados.

1174
01:25:55,792 --> 01:25:57,692
Instaló un punto de recogida de heridos.

1175
01:25:58,545 --> 01:26:00,245
No creo que vayan a
poder moverse.

1176
01:26:00,964 --> 01:26:03,398
Sargento Sanderson
y un pequeño equipo Delta,

1177
01:26:03,466 --> 01:26:06,866
se están moviendo desde la posición de Steele
al lugar del accidente mientras hablamos.

1178
01:26:18,348 --> 01:26:19,448
¡Apaguen el fuego!

1179
01:26:19,582 --> 01:26:22,642
Cuando este imbécil se detenga a recargar,
¡cúbreme!

1180
01:26:22,752 --> 01:26:23,752
¡Ir!
Señor.

1181
01:26:27,790 --> 01:26:28,590
¡De nuevo!

1182
01:26:33,663 --> 01:26:34,663
¡Cargando!

1183
01:26:37,700 --> 01:26:39,000
¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!

1184
01:26:39,836 --> 01:26:41,036
¡Estoy atascado!

1185
01:26:42,705 --> 01:26:43,805
¡Lo tengo!

1186
01:26:45,475 --> 01:26:46,908
¡No, mierda!

1187
01:26:59,822 --> 01:27:01,221
¡Juego de rol!

1188
01:27:16,039 --> 01:27:17,125
¿Estás bien?

1189
01:27:17,527 --> 01:27:18,527
¿Estás bien?

1190
01:27:18,775 --> 01:27:21,744
Sí. Puedo oír el sonido de las campanas.

1191
01:27:23,346 --> 01:27:24,973
¡Vamos! ¡Vamos!

1192
01:27:27,317 --> 01:27:28,017
¡Ir!

1193
01:27:35,525 --> 01:27:38,460
<i>Hay una multitud avanzando seis,
a siete cuadras del accidente.</i>

1194
01:27:38,628 --> 01:27:40,994
<i>Shughart y Gordon
nuevamente solicita permiso,</i>

1195
01:27:41,063 --> 01:27:43,698
<i>para asegurar hasta que llegue el convoy. Cambio.</i>

1196
01:27:44,600 --> 01:27:47,400
<i>General, ahora hay cientos de multitudes.</i>

1197
01:27:47,904 --> 01:27:51,204
<i>Desde donde están,
ellos pueden ver las cosas más claramente que cualquiera de nosotros.</i>

1198
01:27:51,474 --> 01:27:53,074
<i>Saben lo que preguntan.</i>

1199
01:27:53,576 --> 01:27:54,876
Déjame hablar con ellos.

1200
01:27:55,244 --> 01:27:56,336
<i>Este es Garrison.</i>

1201
01:27:56,712 --> 01:27:59,241
<i>Quiero asegurarme de que todos ustedes
entender lo que estás pidiendo.</i>

1202
01:27:59,242 --> 01:28:00,942
<i>Así que dilo alto y claro.</i>

1203
01:28:02,752 --> 01:28:05,952
Estamos pidiendo entrar y configurar
un perímetro hasta que llegue el apoyo terrestre.

1204
01:28:07,190 --> 01:28:10,229
Y te das cuenta que no puedo
decirle cuándo podría ser,

1205
01:28:10,231 --> 01:28:11,355
podría tomar un tiempo.

1206
01:28:12,161 --> 01:28:13,161
Entendido.

1207
01:28:13,162 --> 01:28:14,528
<i>¿Aún quieres entrar allí?</i>

1208
01:28:14,797 --> 01:28:15,821
Sí, señor.

1209
01:28:19,836 --> 01:28:21,536
¿Coronel Harrell?
<i>¿Sí, general?</i>

1210
01:28:21,571 --> 01:28:22,629
Es tu decisión.

1211
01:28:23,773 --> 01:28:24,873
Entendido.

1212
01:28:27,043 --> 01:28:28,908
<i>Goffena, mételos.</i>

1213
01:28:43,159 --> 01:28:44,922
Hijo de puta. Hijo de puta.

1214
01:28:50,099 --> 01:28:51,099
¡Juego de rol!

1215
01:29:01,110 --> 01:29:02,910
¡Configura tu perímetro!

1216
01:29:10,019 --> 01:29:12,010
¡Hay un puto cohete dentro de él, señor!

1217
01:29:12,188 --> 01:29:13,886
¡Othic, cálmate, maldita sea!

1218
01:29:13,888 --> 01:29:15,488
Hay artillería viva,
ahora sal!

1219
01:29:15,489 --> 01:29:16,289
¡Salir!

1220
01:29:17,260 --> 01:29:18,560
Hijo de puta.

1221
01:29:20,596 --> 01:29:21,696
¡Muy bien, levántalo!

1222
01:29:21,832 --> 01:29:23,760
¡Levántalo! ¡Fácil, fácil!

1223
01:29:24,133 --> 01:29:25,522
¡Muy bien, llévalo ahí!

1224
01:29:25,824 --> 01:29:28,024
¡Bien, bien! ¡Fácil, fácil!

1225
01:29:29,338 --> 01:29:30,405
Sube a ese camión y conduce.

1226
01:29:30,406 --> 01:29:32,126
Pero me dispararon, coronel.
Todos están fusilados.

1227
01:29:32,175 --> 01:29:33,575
¡Necesitamos a los prisioneros!
¡Vamos!

1228
01:29:35,644 --> 01:29:37,363
<i>La vigilancia dice que tomemos Hawlwadig,</i>

1229
01:29:37,365 --> 01:29:38,408
<i>luego sigue recto.</i>

1230
01:29:39,081 --> 01:29:41,409
McKnight, necesitamos que te des la vuelta.

1231
01:29:41,411 --> 01:29:43,211
y regresar a Hawlwadig.

1232
01:29:43,519 --> 01:29:45,987
¡Me estás jodiendo!
¡Acabamos de pasar por allí!

1233
01:29:46,055 --> 01:29:47,555
¡Tiene que haber una ruta mejor!

1234
01:29:47,824 --> 01:29:50,002
Esa es la información que recibo de JOC.

1235
01:29:50,004 --> 01:29:52,819
necesitas darte la vuelta y regresar.

1236
01:29:54,130 --> 01:29:55,730
Entendido. Entendido.

1237
01:29:56,632 --> 01:29:58,297
¡No puedo creer esta mierda!

1238
01:29:58,299 --> 01:29:59,295
Haznos girar, Maddox.

1239
01:29:59,368 --> 01:30:01,647
Están tratando de atraparnos a todos
Jodidamente asesinados, ¿no es así, señor?

1240
01:30:01,671 --> 01:30:03,229
¡Acaba con esto de una vez! ¡Conducir!

1241
01:30:03,306 --> 01:30:04,466
¡Maldita sea!

1242
01:30:04,540 --> 01:30:06,640
¡Sácanos de aquí, maldita sea, conduce!

1243
01:30:14,283 --> 01:30:15,783
¡Mantén el pie en el acelerador!

1244
01:30:16,085 --> 01:30:18,110
¡Mantén el pie en el acelerador!

1245
01:30:41,978 --> 01:30:42,678
¡Mierda!

1246
01:30:45,982 --> 01:30:46,782
Mierda.

1247
01:31:02,431 --> 01:31:05,332
<i>C-2, Shughart y Gordon
están en la cubierta. Cambio.</i>

1248
01:31:05,401 --> 01:31:06,561
<i>Entendido.</i>

1249
01:31:32,661 --> 01:31:33,661
¡Amistosos!

1250
01:31:36,198 --> 01:31:37,597
¡Dios, qué bueno verte!

1251
01:31:37,667 --> 01:31:39,464
Es bueno verte. ¿Qué tan malo?

1252
01:31:39,635 --> 01:31:42,663
mi pierna esta rota
y mi espalda se siente un poco rara.

1253
01:31:42,838 --> 01:31:44,438
Tenemos que atraparte
Fuera de aquí, amigo.

1254
01:31:45,708 --> 01:31:47,108
¡Lo estoy sacando! ¡Cubrir!

1255
01:31:50,947 --> 01:31:51,747
Espera, yo...

1256
01:32:00,623 --> 01:32:01,654
Te estoy menospreciando.

1257
01:32:01,824 --> 01:32:04,424
C-2, estamos en el lugar del accidente 6-4.
perímetro de seguridad.

1258
01:32:04,526 --> 01:32:05,126
<i>Entendido.</i>

1259
01:32:05,127 --> 01:32:06,572
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

1260
01:32:06,796 --> 01:32:07,996
Estás encerrado y cargado.

1261
01:32:08,197 --> 01:32:10,086
Cualquier flaco viene
estos rincones,

1262
01:32:10,088 --> 01:32:11,288
Tú cuidas nuestras espaldas.

1263
01:32:11,500 --> 01:32:13,465
¿Ey? ¿Dónde está el equipo de rescate?

1264
01:32:13,467 --> 01:32:14,163
Nosotros lo somos.

1265
01:32:20,810 --> 01:32:22,910
C-2, sigues hablando del convoy.

1266
01:32:23,646 --> 01:32:26,513
Me gustaría saber dónde diablos está. Encima.

1267
01:32:26,582 --> 01:32:29,182
<i>El perímetro tiene que ser más estrecho
para el convoy.</i>

1268
01:32:29,218 --> 01:32:31,018
<i>Estás demasiado lejos del accidente.</i>

1269
01:32:31,320 --> 01:32:34,756
<i>Quédate disperso así
y todos ustedes corren el riesgo de ser invadidos.</i>

1270
01:32:34,957 --> 01:32:37,557
Muy bien, para, para, para, para, para, para.

1271
01:32:39,061 --> 01:32:40,528
Hijo de puta.

1272
01:32:40,630 --> 01:32:43,530
Romeo 6-4, ya volvemos
donde empezamos.

1273
01:32:43,733 --> 01:32:46,835
Me estoy quedando sin munición,
Tuve muchos heridos incluyéndome a mí,

1274
01:32:46,836 --> 01:32:48,436
vehículos que apenas circulan.

1275
01:32:48,537 --> 01:32:51,836
<i>Está bien, Danny,
Necesito un no-b.s. evaluación aquí.</i>

1276
01:32:51,907 --> 01:32:54,034
¿Podrás llegar al lugar del accidente?

1277
01:32:54,910 --> 01:32:57,174
Coronel, no puedo ver una mierda.

1278
01:33:01,317 --> 01:33:02,341
Negativo.

1279
01:33:02,418 --> 01:33:05,318
<i>Con la cantidad de heridos que tenemos,
haríamos más daño que bien.</i>

1280
01:33:05,354 --> 01:33:06,581
<i>Necesitamos volver a la base,</i>

1281
01:33:06,583 --> 01:33:09,055
<i>rearme y reagruparse
y luego podremos volver a salir.</i>

1282
01:33:09,592 --> 01:33:10,592
Roger.

1283
01:33:12,428 --> 01:33:15,864
C-2, tráelos de vuelta.
Sácalos de allí.

1284
01:33:17,333 --> 01:33:18,925
Roger. Regreso a la base.

1285
01:33:19,635 --> 01:33:21,000
¡Nos vamos a casa!

1286
01:33:21,237 --> 01:33:22,864
Vamos. Izquierda.

1287
01:33:36,118 --> 01:33:37,318
<i>Entendido. Entiéndelo.</i>

1288
01:33:37,452 --> 01:33:38,952
<i>Convoy regresando a la base.</i>

1289
01:33:44,627 --> 01:33:46,527
¿Qué pasa?
Los están enviando de vuelta.

1290
01:33:46,729 --> 01:33:48,492
El convoy se dirige de regreso
al campamento base.

1291
01:33:48,564 --> 01:33:50,664
Oh, eso tiene sentido, ¿no?

1292
01:33:51,300 --> 01:33:53,136
Necesitamos expulsar a los heridos ahora.

1293
01:33:53,138 --> 01:33:55,138
y lárgate de aquí
¡Antes de que sea demasiado tarde!

1294
01:33:55,504 --> 01:33:57,436
Si el coronel McKnight regresara
a base entonces,

1295
01:33:57,438 --> 01:33:58,738
tenía una buena razón.

1296
01:33:59,308 --> 01:34:00,408
No cambia nada.

1297
01:34:00,843 --> 01:34:01,935
Muy bien, escucha.

1298
01:34:02,111 --> 01:34:03,620
Vamos a mantener el perímetro,

1299
01:34:03,622 --> 01:34:04,931
y vamos a aguantar
el punto fuerte.

1300
01:34:04,980 --> 01:34:06,280
¿Hoo?
Hoo.

1301
01:34:07,216 --> 01:34:08,291
Conserva tu munición.

1302
01:34:08,293 --> 01:34:09,793
Dispara sólo a lo que puedas acertar.

1303
01:34:12,288 --> 01:34:13,788
El convoy va a llegar.

1304
01:34:15,357 --> 01:34:16,657
Vamos a llegar a casa.

1305
01:34:28,971 --> 01:34:29,971
¡Cargando!

1306
01:34:38,447 --> 01:34:39,447
¡Cargando!

1307
01:34:40,249 --> 01:34:41,649
Randy, ¡necesito un cargador de pistola!

1308
01:34:55,498 --> 01:34:56,590
¡Cargando!

1309
01:35:00,236 --> 01:35:01,635
Randy, ¡última revista!

1310
01:35:05,141 --> 01:35:06,241
Gordy!

1311
01:35:09,912 --> 01:35:10,912
¡Mierda!

1312
01:35:24,393 --> 01:35:25,568
Gordy se ha ido, hombre.

1313
01:35:25,570 --> 01:35:26,589
Estaré afuera.

1314
01:35:27,163 --> 01:35:28,163
Buena suerte.

1315
01:35:55,758 --> 01:35:57,450
Necesitamos la décima montaña allí.

1316
01:35:57,452 --> 01:35:58,626
Todo lo que consiguieron.

1317
01:35:58,694 --> 01:36:01,694
paquistaníes, malayos,
Quiero sus tanques y APC.

1318
01:36:02,164 --> 01:36:03,664
No saben que hemos entrado.

1319
01:36:03,933 --> 01:36:06,414
Mira, nos hemos revuelto
El avispero aquí.

1320
01:36:06,416 --> 01:36:08,371
Estamos luchando contra toda la ciudad.

1321
01:36:08,771 --> 01:36:11,907
Quiero todos los vehículos posibles que tengan 4 ruedas y blindaje.

1322
01:36:11,909 --> 01:36:13,436
Consíguelo. Consigue todo.

1323
01:36:13,542 --> 01:36:16,943
Ahora, una vez que se hayan reunido, vamos a
Saque a nuestros hombres del área hostil...

1324
01:36:17,012 --> 01:36:19,412
y de regreso al estadio paquistaní,
la zona segura.

1325
01:36:19,682 --> 01:36:20,481
Vamos.

1326
01:36:20,783 --> 01:36:21,783
Entendido, jefe.

1327
01:38:58,440 --> 01:39:01,400
¡Vamos! ¡De rodillas!
¡Bajar! ¡Bajar!

1328
01:39:06,548 --> 01:39:07,312
Quédate conmigo.

1329
01:39:07,714 --> 01:39:09,718
Acabas de recibir una bala en la pierna.

1330
01:39:14,757 --> 01:39:17,817
<i>¿Ves dónde se queman esos neumáticos?
¿Todo ese humo negro?</i>

1331
01:39:17,893 --> 01:39:21,293
Roger. puedo verlo,
pero no puedo llegar allí. Encima.

1332
01:39:21,630 --> 01:39:24,690
Pase 100 metros.
Ese es el accidente.

1333
01:39:25,100 --> 01:39:26,254
Negativo.

1334
01:39:26,256 --> 01:39:27,399
No lo entiendes.

1335
01:39:27,469 --> 01:39:29,494
Es un obstáculo tras otro.

1336
01:39:29,496 --> 01:39:31,998
Tienes que encontrarnos otra ruta.
Encima.

1337
01:39:32,374 --> 01:39:33,622
<i>No hay ninguno.</i>

1338
01:39:33,624 --> 01:39:36,004
<i>La única otra ruta es toda
el camino por la ciudad.</i>

1339
01:39:36,078 --> 01:39:37,078
Entendido eso.

1340
01:39:37,246 --> 01:39:39,976
Kilo 6-4, este es el Kilo 1-1.

1341
01:39:40,049 --> 01:39:44,249
Solicitar permiso para moverse
al lugar del accidente número dos a pie. Encima.

1342
01:39:45,354 --> 01:39:47,755
<i>Luz verde, Kilo 1-1.
Luz verde.</i>

1343
01:39:47,756 --> 01:39:48,756
Detenga el vehículo.

1344
01:39:48,926 --> 01:39:49,926
Déjame salir.

1345
01:40:51,820 --> 01:40:52,536
¿Qué?

1346
01:40:52,938 --> 01:40:53,948
¿No oyes eso?

1347
01:40:54,523 --> 01:40:55,728
¿Es el convoy?

1348
01:40:55,730 --> 01:40:57,516
No. No, no es el convoy.

1349
01:41:04,500 --> 01:41:07,700
Cuando termine con esto,
Les prepararé unas margaritas, muchachos.

1350
01:41:08,170 --> 01:41:09,477
Lo de siempre.

1351
01:41:09,779 --> 01:41:11,079
Licuado, sin sal.

1352
01:41:16,278 --> 01:41:19,475
<i>Este es el Kilo 1-2.
Tenemos que cambiar nuestra posición. Cambio.</i>

1353
01:41:32,995 --> 01:41:34,295
Eversmann, entre.

1354
01:41:34,963 --> 01:41:35,963
<i>Eversmann.</i>

1355
01:41:38,500 --> 01:41:39,719
Roger, ¿quién es este?

1356
01:41:39,921 --> 01:41:40,921
Sanderson.

1357
01:41:41,003 --> 01:41:42,803
No. digo de nuevo.

1358
01:41:43,017 --> 01:41:45,617
No dispares hacia el este.
Nosotros vamos hacia ti.

1359
01:41:46,875 --> 01:41:47,875
Comprendido.

1360
01:41:48,277 --> 01:41:50,711
DiTomasso y sus hombres
están en la esquina sureste.

1361
01:41:50,779 --> 01:41:52,779
<i>Te necesitamos en el edificio noreste.</i>

1362
01:41:53,215 --> 01:41:54,715
Roger. Lo aceptaremos.

1363
01:41:55,284 --> 01:41:57,514
Cuidado con los flacos.
Están por todos los tejados.

1364
01:41:57,686 --> 01:41:59,286
<i>Están en oración
pero no por mucho más tiempo.</i>

1365
01:42:03,559 --> 01:42:05,059
Mantengan el fuego hacia el este.

1366
01:42:27,449 --> 01:42:29,194
¿Eversmann? Es Yurek.

1367
01:42:29,518 --> 01:42:31,618
<i>Lo tengo. tengo nelson
y Twombly conmigo.</i>

1368
01:42:32,321 --> 01:42:33,504
Tenemos el helicóptero a la vista.

1369
01:42:34,206 --> 01:42:35,189
¿Dónde estás?

1370
01:42:35,190 --> 01:42:36,290
<i>Estamos en la esquina suroeste.</i>

1371
01:42:36,500 --> 01:42:38,100
¿Dónde diablos has estado?
¿Estás bien?

1372
01:42:38,393 --> 01:42:39,093
Sí.

1373
01:42:40,896 --> 01:42:42,296
Mantenga el fuego. Estamos entrando.

1374
01:42:47,903 --> 01:42:48,961
Tenemos que irnos.

1375
01:42:49,037 --> 01:42:50,354
¡Shawn! ¡Shawn, escucha!

1376
01:42:50,656 --> 01:42:52,056
El sargento Yurek correrá primero.

1377
01:42:52,107 --> 01:42:53,241
Cuando cruza la calle,

1378
01:42:53,242 --> 01:42:55,842
él va a darse la vuelta
y él te cubrirá mientras corres.

1379
01:42:56,178 --> 01:42:57,873
Escuche atentamente. Cuando llegues allí,

1380
01:42:57,946 --> 01:43:00,446
vas a dar la vuelta
y me vas a cubrir, ¿vale?

1381
01:43:01,950 --> 01:43:04,282
No vas a simplemente correr
a la posición de Eversmann.

1382
01:43:04,353 --> 01:43:07,153
Vas a parar, vas a
Date la vuelta y me vas a cubrir.

1383
01:43:07,422 --> 01:43:08,922
Es importante que entiendas eso.

1384
01:43:10,125 --> 01:43:11,325
Bien, ¿estás listo?

1385
01:43:12,494 --> 01:43:13,494
Sí, supongo.

1386
01:43:17,995 --> 01:43:18,695
¿Ey?

1387
01:43:19,434 --> 01:43:20,355
No lo olvides.

1388
01:43:20,357 --> 01:43:20,993
¿Qué?

1389
01:43:21,536 --> 01:43:22,764
No lo olvides.

1390
01:43:36,551 --> 01:43:37,995
Los tengo a la vista, sargento.

1391
01:43:37,997 --> 01:43:39,497
Están llegando a la puerta oeste.

1392
01:43:39,855 --> 01:43:40,855
Yo los veo.

1393
01:43:43,925 --> 01:43:45,025
Vámonos.

1394
01:43:47,562 --> 01:43:48,862
¿Puede cubrirnos, sargento?

1395
01:43:49,531 --> 01:43:50,531
Te tenemos.

1396
01:43:58,206 --> 01:43:59,298
¡Nelson!

1397
01:44:06,415 --> 01:44:07,507
¡Mierda!

1398
01:44:16,224 --> 01:44:17,224
¡Dos veces!

1399
01:44:18,727 --> 01:44:19,853
¡Herrero! ¡No!

1400
01:44:19,995 --> 01:44:21,257
¿Estás bien?

1401
01:44:24,599 --> 01:44:25,799
¡Quítamelo de encima!

1402
01:44:26,735 --> 01:44:27,835
¡Quítatelo!

1403
01:44:29,438 --> 01:44:30,738
Vamos, hombre. Vamos.

1404
01:44:32,240 --> 01:44:33,197
¡Doc!

1405
01:44:33,499 --> 01:44:35,199
¡Necesito ayuda con Smith aquí!

1406
01:44:43,585 --> 01:44:44,882
¡Mi pierna! ¡Mi pierna!

1407
01:44:44,953 --> 01:44:46,253
¡Vamos, Jamie, te tengo!

1408
01:44:53,729 --> 01:44:55,329
Arriba, uno, dos, tres.

1409
01:44:57,599 --> 01:44:58,567
Estás bien, bien.

1410
01:44:58,568 --> 01:44:59,868
Necesito presión sobre esta herida.

1411
01:44:59,935 --> 01:45:00,993
¡Mi muslo derecho!

1412
01:45:01,169 --> 01:45:02,169
Presión, sí.
¡De acuerdo!

1413
01:45:02,838 --> 01:45:05,170
¿Están bien mis pelotas?
Todavía tienes tus pelotas.

1414
01:45:05,340 --> 01:45:06,540
Necesito más hombres aquí.

1415
01:45:06,775 --> 01:45:08,675
¡Dos veces! ¡Nelson!

1416
01:45:09,544 --> 01:45:10,245
Bájalo.

1417
01:45:10,247 --> 01:45:11,879
Oh hombre, eso realmente...

1418
01:45:12,047 --> 01:45:13,781
Necesito esa silla.
¡Esa silla!

1419
01:45:13,782 --> 01:45:15,091
¡Realmente duele! Presión.

1420
01:45:15,093 --> 01:45:16,693
Presión directa sobre eso.
Está bien, está bien.

1421
01:45:17,853 --> 01:45:19,653
¡Déjame verlo!
Está bien. Está bien.

1422
01:45:20,600 --> 01:45:21,900
Está bien.
Déjame echarle un vistazo a eso.

1423
01:45:23,358 --> 01:45:24,557
¡Oh, mierda!

1424
01:45:24,960 --> 01:45:25,960
¡Joder!

1425
01:45:26,395 --> 01:45:27,895
¿Qué carajo fue eso?
Está bien.

1426
01:45:28,864 --> 01:45:31,025
Mantén eso presionado.
Necesito una evacuación médica ahora.

1427
01:45:31,099 --> 01:45:32,498
Mierda. Galentino!

1428
01:45:32,701 --> 01:45:33,701
Está bien.

1429
01:45:33,769 --> 01:45:35,669
Galentino!
¡Consígueme Capitán Steele!

1430
01:45:36,505 --> 01:45:37,273
Sargento.

1431
01:45:37,575 --> 01:45:39,532
Sargento Ruiz, ¿cómo se encuentra?
<i>Julieta 6-4, pasa. Cambio.</i>

1432
01:45:39,608 --> 01:45:41,220
No van a venir a buscarnos.

1433
01:45:41,822 --> 01:45:43,322
No van a venir por nosotros.

1434
01:45:43,512 --> 01:45:46,012
Necesito que aguante, sargento.
Necesito que te concentres por mí.

1435
01:45:46,648 --> 01:45:49,208
¿Está bien? ¿Puedes hacer eso?
<i>Julieta 6-4, pasa. Cambio.</i>

1436
01:45:49,484 --> 01:45:50,984
Ahora, ¿puedes sostener tu arma?

1437
01:45:51,787 --> 01:45:52,787
Sí, señor.

1438
01:45:52,888 --> 01:45:54,288
Si alguien entra por esa puerta,

1439
01:45:54,389 --> 01:45:56,289
le das dos en el pecho
y uno en la cabeza.

1440
01:45:57,025 --> 01:45:58,051
¿Tú entiendes?

1441
01:45:59,453 --> 01:46:00,553
Todavía en la lucha, señor.

1442
01:46:00,729 --> 01:46:01,670
<i>¿Capitán Steele?</i>

1443
01:46:02,372 --> 01:46:04,042
<i>Capitán Steele,
¡Necesito una evacuación médica aquí ahora!</i>

1444
01:46:04,043 --> 01:46:05,343
¡El cabo Smith ha sido alcanzado!

1445
01:46:05,409 --> 01:46:06,509
Espera, 2-5.

1446
01:46:06,701 --> 01:46:07,901
Todavía en la lucha.

1447
01:46:08,203 --> 01:46:09,683
Capitán Steele, está bastante herido.

1448
01:46:09,684 --> 01:46:10,918
<i>2-5, nosotros también resultamos heridos.</i>

1449
01:46:10,920 --> 01:46:13,174
<i>Sólo vas a tener
para mantener tu situación, cambio.</i>

1450
01:46:14,042 --> 01:46:16,542
Si no llega a un hospital
¡En media hora estará en problemas!

1451
01:46:16,812 --> 01:46:18,439
<i>C-2, esto es 64.</i>

1452
01:46:18,680 --> 01:46:20,648
Estoy solicitando una evacuación médica inmediata.

1453
01:46:20,715 --> 01:46:23,315
para un herido grave
en la ubicación de Chalk 4. Encima.

1454
01:46:23,585 --> 01:46:25,985
<i>Comando, Chalk 4 está solicitando evacuación médica.</i>

1455
01:46:26,555 --> 01:46:28,455
No puedo arriesgarme. Todavía hace demasiado calor.

1456
01:46:29,357 --> 01:46:32,468
<i>Capitán, no podemos enviar
en medivac en este momento.</i>

1457
01:46:32,470 --> 01:46:34,070
<i>Quédate quieto. Cambio.</i>

1458
01:46:34,563 --> 01:46:36,583
2-5, esto es 6-4.

1459
01:46:36,585 --> 01:46:38,523
Es negativo para el Medivac.
No es posible.

1460
01:46:38,600 --> 01:46:40,642
<i>JOC no puede arriesgar otro pájaro.</i>

1461
01:46:40,644 --> 01:46:42,367
<i>Tendrás que aguantar.</i>

1462
01:46:48,944 --> 01:46:50,377
Muy bien. Lo tengo.

1463
01:46:50,645 --> 01:46:52,845
quiero presion directa
sobre la herida. Sí.

1464
01:46:55,249 --> 01:46:56,849
Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.

1465
01:47:41,329 --> 01:47:42,799
Este es el Kilo 1-1.

1466
01:47:42,801 --> 01:47:44,401
Estoy en el lugar del accidente de Durant.

1467
01:47:44,466 --> 01:47:45,566
<i>Entendido.</i>

1468
01:48:07,689 --> 01:48:09,589
<i>Sitio dos del accidente asegurado.</i>

1469
01:48:09,958 --> 01:48:11,758
El teniente coronel Cribbs para usted, señor.

1470
01:48:13,127 --> 01:48:13,827
Cunas?

1471
01:48:13,862 --> 01:48:15,895
Señor, todavía están debatiendo la ruta.

1472
01:48:16,297 --> 01:48:17,297
<i>¿Cuánto tiempo?</i>

1473
01:48:17,866 --> 01:48:19,266
Al menos un par de horas.

1474
01:48:19,668 --> 01:48:21,329
No tenemos tanto tiempo, Joe.

1475
01:48:21,403 --> 01:48:22,944
<i>El general paquistaní dice:</i>

1476
01:48:22,946 --> 01:48:25,846
ya que no nos dignamos
para informarle del allanamiento...

1477
01:48:26,107 --> 01:48:29,407
tomará algún tiempo movilizarse
la décima montaña y 100 vehículos.

1478
01:48:30,111 --> 01:48:31,611
Dígale esto al general.

1479
01:48:32,314 --> 01:48:33,522
lo entiendo,

1480
01:48:33,724 --> 01:48:36,333
pero es mi deber recordarle
que mis hombres,

1481
01:48:36,335 --> 01:48:39,235
están rodeados de miles
de la milicia armada somalí.

1482
01:48:39,487 --> 01:48:40,844
Es imperativo,

1483
01:48:40,846 --> 01:48:44,146
que los saquemos de
el área hostil y hacia la zona segura.

1484
01:48:45,160 --> 01:48:46,460
Necesito su ayuda ahora.

1485
01:48:47,696 --> 01:48:48,696
Sí, señor.

1486
01:48:54,035 --> 01:48:55,035
Durant.

1487
01:48:55,971 --> 01:48:57,905
Michael Durant.

1488
01:48:59,174 --> 01:49:00,174
Sí.

1489
01:49:00,475 --> 01:49:02,575
¿Eres el Ranger que mata a mi gente?

1490
01:49:03,244 --> 01:49:04,672
No soy un guardabosques.

1491
01:49:05,074 --> 01:49:06,674
Soy piloto.

1492
01:49:10,585 --> 01:49:11,685
Así es.

1493
01:49:12,554 --> 01:49:14,954
Ninguno de ustedes, los estadounidenses, fuma ya.

1494
01:49:18,827 --> 01:49:20,354
Todos ustedes viven mucho tiempo,

1495
01:49:20,356 --> 01:49:22,628
vidas aburridas y poco interesantes.

1496
01:49:25,333 --> 01:49:26,733
¿Qué quieres conmigo?

1497
01:49:27,702 --> 01:49:29,402
Has tomado rehenes.

1498
01:49:30,839 --> 01:49:32,238
Te tenemos a ti.

1499
01:49:32,474 --> 01:49:35,074
Mi gobierno nunca
negociar por mí.

1500
01:49:36,244 --> 01:49:39,844
Entonces, ¿quizás tú y yo podamos negociar?

1501
01:49:42,350 --> 01:49:44,181
Soldado a soldado.

1502
01:49:50,992 --> 01:49:52,492
No estoy a cargo.

1503
01:49:55,797 --> 01:49:56,966
Por supuesto que no.

1504
01:49:57,168 --> 01:49:59,832
Tienes el poder de matar,
pero no negociar.

1505
01:50:00,735 --> 01:50:01,970
En Somalia,

1506
01:50:02,372 --> 01:50:04,072
matar es negociación.

1507
01:50:05,206 --> 01:50:08,403
¿De verdad crees
si consigues al general Aidid,

1508
01:50:08,910 --> 01:50:11,610
simplemente dejaremos nuestras armas...

1509
01:50:12,347 --> 01:50:14,647
y adoptar la democracia estadounidense?

1510
01:50:15,750 --> 01:50:17,350
¿Que cesarán las matanzas?

1511
01:50:17,986 --> 01:50:19,161
Lo sabemos.

1512
01:50:19,463 --> 01:50:21,863
Sin victoria,
no puede haber paz.

1513
01:50:22,791 --> 01:50:24,591
Siempre habrá matanzas, ¿ves?

1514
01:50:25,794 --> 01:50:28,094
Así son las cosas en nuestro mundo.

1515
01:50:40,775 --> 01:50:43,675
<i>Mike Durant, no te dejaremos atrás.</i>

1516
01:50:46,581 --> 01:50:49,481
<i>Mike Durant, no te dejaremos atrás.</i>

1517
01:50:52,687 --> 01:50:54,987
Tienes que tomar el control de mí.
Ambas manos.

1518
01:51:03,498 --> 01:51:04,942
Es la arteria femoral,

1519
01:51:05,344 --> 01:51:06,444
pero no puedo verlo.

1520
01:51:06,935 --> 01:51:09,135
Lo que significa que
se retrae hacia la pelvis.

1521
01:51:10,638 --> 01:51:12,892
Lo que significa que tengo
para encontrarlo y sujetarlo.

1522
01:51:13,494 --> 01:51:14,994
La única manera de detener el sangrado.

1523
01:51:15,009 --> 01:51:17,009
No tengo más intravenosas, así que...

1524
01:51:18,446 --> 01:51:20,055
Voy a necesitar que me ayudes.

1525
01:51:20,557 --> 01:51:21,280
¿De acuerdo?

1526
01:51:21,483 --> 01:51:22,483
Sí, sí.

1527
01:51:23,985 --> 01:51:24,934
Ahora escucha, Jamie.

1528
01:51:25,336 --> 01:51:27,036
tengo que hacer algo
va a doler.

1529
01:51:27,522 --> 01:51:28,322
¿De acuerdo?

1530
01:51:28,623 --> 01:51:30,104
Tengo que causarte más dolor,

1531
01:51:30,506 --> 01:51:32,106
pero tengo que hacerlo para ayudarte.

1532
01:51:32,327 --> 01:51:33,827
Muy bien, ¿entiendes?

1533
01:51:33,828 --> 01:51:34,764
Morfina.

1534
01:51:35,466 --> 01:51:36,166
No puedo.

1535
01:51:36,231 --> 01:51:38,531
Reducirá tu ritmo cardíaco
demasiado lejos, lo siento.

1536
01:51:39,033 --> 01:51:40,933
Twombly, ¿por qué no
llevar sus manos allí?

1537
01:51:45,740 --> 01:51:48,640
Necesito que mantengas la herida abierta,
Mantenga la presión en la parte superior de la pierna.

1538
01:51:48,810 --> 01:51:51,010
Yurek, vas a tomar
los pies y una linterna.

1539
01:51:51,212 --> 01:51:52,212
A mi cuenta.

1540
01:51:52,447 --> 01:51:54,147
Muy bien, Jaime. Está bien.

1541
01:51:56,718 --> 01:51:57,493
Uno.

1542
01:51:58,095 --> 01:51:58,695
Dos.

1543
01:51:59,987 --> 01:52:00,587
Tres.

1544
01:52:08,463 --> 01:52:10,658
Espera, espera. De acuerdo. Lo siento.

1545
01:52:11,366 --> 01:52:12,466
Siento el pulso.

1546
01:52:14,469 --> 01:52:15,800
Lo tengo. Lo tengo.

1547
01:52:15,870 --> 01:52:17,070
Lo tengo, sí. Lo tengo.

1548
01:52:17,539 --> 01:52:19,239
Lo tengo. Lo tengo. Sí.
¿Lo entendiste? ¿Lo entendiste?

1549
01:52:19,574 --> 01:52:20,574
¿Abrazadera?

1550
01:52:23,044 --> 01:52:24,778
Lo tienes sujeto.
Sí, lo tengo sujeto.

1551
01:52:24,779 --> 01:52:25,779
Sostenlo. Sí.
Está bien.

1552
01:52:25,900 --> 01:52:26,700
Toma, cógelo.

1553
01:52:27,682 --> 01:52:28,365
Está desgarrando.

1554
01:52:28,767 --> 01:52:29,567
Lo tengo.

1555
01:52:29,651 --> 01:52:31,516
Doctor, ¡está yendo, está volviendo a entrar!
¡Espera!

1556
01:52:31,517 --> 01:52:32,417
¡Espera!
¡Está desgarrando!

1557
01:52:33,154 --> 01:52:34,186
De acuerdo. Salir. Salir.
De acuerdo.

1558
01:52:34,388 --> 01:52:35,488
Sostén la herida.
Ok, ok, estoy esperando.

1559
01:52:37,592 --> 01:52:38,892
Mueve tu mano.
Sí.

1560
01:52:50,071 --> 01:52:50,971
¿Qué?

1561
01:53:10,391 --> 01:53:11,551
¿Arreglarlo?

1562
01:53:14,996 --> 01:53:16,097
Sí, sí.

1563
01:53:16,699 --> 01:53:17,499
Lo tenemos.

1564
01:53:33,081 --> 01:53:34,281
¿Qué diablos estás haciendo?

1565
01:53:35,049 --> 01:53:36,405
Todo está en la rutina, sargento.

1566
01:53:37,007 --> 01:53:39,307
No puede ser demasiado bueno
No puede ser demasiado grosero.

1567
01:53:39,721 --> 01:53:41,421
Grimesy, estás en paz.

1568
01:53:58,706 --> 01:53:59,561
¿Sargento?

1569
01:54:00,263 --> 01:54:02,263
¿Qué te parece una buena taza de Joe caliente?

1570
01:54:04,212 --> 01:54:05,412
Mezcla de la Costa Dorada.

1571
01:54:06,214 --> 01:54:07,156
Sentarse.

1572
01:54:07,458 --> 01:54:08,858
Quiero echarle un vistazo a ese pie.

1573
01:54:09,717 --> 01:54:11,617
No, no es un problema.
Vamos, vamos.

1574
01:54:18,293 --> 01:54:19,717
¿Dónde diablos te encontraron?

1575
01:54:19,719 --> 01:54:21,019
Detrás de un escritorio.

1576
01:54:22,897 --> 01:54:23,815
No, de verdad.

1577
01:54:23,817 --> 01:54:25,217
¿Crees que estoy bromeando?

1578
01:54:29,470 --> 01:54:30,663
¿Alguien ha sido golpeado?

1579
01:54:30,665 --> 01:54:31,439
¡Estamos bien!

1580
01:54:36,811 --> 01:54:37,811
¿Estás bien?

1581
01:54:38,079 --> 01:54:38,879
¡Sí!

1582
01:54:39,247 --> 01:54:40,547
¿Están todos bien?

1583
01:54:40,815 --> 01:54:41,615
¡Sí!

1584
01:54:55,596 --> 01:54:56,858
¡Entrante!

1585
01:56:02,530 --> 01:56:04,330
¡Golpe de DiTomasso!
¡Sáquenlo!

1586
01:56:37,899 --> 01:56:39,628
Guardabosques aquí. Este es el Kilo 1-1.

1587
01:56:39,900 --> 01:56:40,778
Esta es la Tiza 4.

1588
01:56:40,780 --> 01:56:41,980
Estamos en el sureste
esquina del lugar del accidente.

1589
01:56:41,981 --> 01:56:42,881
¿Quién es este? Encima.

1590
01:56:42,882 --> 01:56:44,882
<i>Este es Hoot. estoy entrando
con tres amistosos.</i>

1591
01:56:45,039 --> 01:56:46,734
Necesito algo de cobertura y fuego. Encima.

1592
01:56:46,808 --> 01:56:48,074
Entendido, Kilo 11.

1593
01:56:48,076 --> 01:56:49,944
¡Detén el fuego! Llegan deltas.
¡Detén el fuego!

1594
01:56:51,011 --> 01:56:52,011
¡Detén el fuego!

1595
01:56:56,417 --> 01:56:59,917
El personal de tierra deberá marcar
posiciones de destino con luces estroboscópicas infrarrojas.

1596
01:57:01,756 --> 01:57:04,656
Consigue pajaritos en carreras de ametrallamiento
y mantenerlos funcionando toda la noche.

1597
01:57:05,626 --> 01:57:07,126
Si no detenemos esta ciudad...

1598
01:57:08,596 --> 01:57:10,996
tendremos 100 ataúdes
para llenar por la mañana.

1599
01:57:11,666 --> 01:57:12,666
Sí, señor.

1600
01:57:13,000 --> 01:57:14,000
coronel harrell,

1601
01:57:14,223 --> 01:57:15,697
personal de tierra en el lugar del accidente uno,

1602
01:57:15,770 --> 01:57:19,729
<i>Tendrás que marcar el objetivo con infrarrojos.
luces estroboscópicas en preparación para el ataque aéreo.</i>

1603
01:57:25,647 --> 01:57:26,647
McKnight.

1604
01:57:31,152 --> 01:57:34,352
Entre la Décima Montaña y la ONU,
Tenemos suficiente personal, ¿vale?

1605
01:57:35,890 --> 01:57:38,490
Danny, ustedes no tienen
para volver a salir.

1606
01:57:58,880 --> 01:58:01,815
No puedo... morir aquí, hombre.

1607
01:58:02,617 --> 01:58:04,457
No vas a morir, ¿vale?

1608
01:58:04,459 --> 01:58:05,959
No vas a morir.

1609
01:58:07,622 --> 01:58:08,722
Lo lamento.

1610
01:58:09,557 --> 01:58:11,457
no tienes nada
que lamentar.

1611
01:58:12,727 --> 01:58:14,283
Salvaste a Twombly.

1612
01:58:14,285 --> 01:58:15,219
Lo hiciste perfecto.

1613
01:58:17,265 --> 01:58:18,465
¿Estás bien, Twombs?

1614
01:58:19,333 --> 01:58:21,133
Sí, estoy bien, Jamie.

1615
01:58:22,403 --> 01:58:24,003
Hiciste aquello para lo que fuiste entrenado.

1616
01:58:25,606 --> 01:58:27,106
Deberías estar orgulloso de eso.

1617
01:58:30,411 --> 01:58:31,711
Siéntete orgulloso de eso.

1618
01:58:32,580 --> 01:58:33,407
¿Ev?

1619
01:58:33,709 --> 01:58:34,409
Sí.

1620
01:58:36,651 --> 01:58:37,651
Hazme un favor.

1621
01:58:38,853 --> 01:58:39,653
Sí.

1622
01:58:40,988 --> 01:58:42,321
Dile a mis padres...

1623
01:58:43,523 --> 01:58:44,923
que peleé bien hoy.

1624
01:58:46,060 --> 01:58:47,060
Que yo...

1625
01:58:49,263 --> 01:58:50,263
Que yo...

1626
01:58:53,467 --> 01:58:54,867
Y que luché duro.

1627
01:58:57,305 --> 01:58:58,581
Se lo vas a decir tú mismo.

1628
01:58:59,183 --> 01:58:59,783
¿De acuerdo?

1629
01:58:59,940 --> 01:59:00,840
¿Me oyes?

1630
01:59:03,077 --> 01:59:04,077
¿Está bien?

1631
01:59:06,147 --> 01:59:07,335
¿Están los Humvees aquí?

1632
01:59:07,737 --> 01:59:08,737
Ya vienen, Jamie.

1633
01:59:09,650 --> 01:59:10,550
Ya vienen.

1634
01:59:11,719 --> 01:59:13,419
Sólo tienes que colgar
ahí dentro un poquito.

1635
01:59:14,055 --> 01:59:15,462
Aguanta un poquito.

1636
01:59:15,464 --> 01:59:16,464
Puedes hacerlo.
Sí.

1637
01:59:16,724 --> 01:59:17,824
Puedo.

1638
01:59:19,260 --> 01:59:20,260
No es nada.

1639
01:59:21,963 --> 01:59:22,963
No es nada.

1640
01:59:24,265 --> 01:59:25,265
No es nada.

1641
01:59:25,633 --> 01:59:27,633
No es nada.
No es nada.

1642
01:59:28,903 --> 01:59:29,903
Nada.

1643
01:59:37,912 --> 01:59:38,912
Oh, mierda.

1644
01:59:39,747 --> 01:59:40,747
Sostén la herida.

1645
02:00:08,342 --> 02:00:09,400
Doc.

1646
02:00:12,213 --> 02:00:13,271
Doc.

1647
02:00:30,698 --> 02:00:31,698
Está bien.

1648
02:00:58,359 --> 02:00:59,459
¿Qué estás haciendo?

1649
02:01:03,331 --> 02:01:04,631
Necesitamos la munición.

1650
02:01:13,441 --> 02:01:14,941
Hiciste todo lo que pudiste aquí.

1651
02:01:15,476 --> 02:01:17,076
Deberían haber enviado una evacuación médica.

1652
02:01:18,379 --> 02:01:21,379
Estamos ahora mismo, estaríamos ahí afuera.
defendiendo otro helicóptero estrellado.

1653
02:01:22,316 --> 02:01:23,916
Más hombres serían destrozados.

1654
02:01:27,722 --> 02:01:28,722
Tal vez.

1655
02:01:29,557 --> 02:01:30,936
Mira, estás pensando.

1656
02:01:30,938 --> 02:01:31,685
No.

1657
02:01:32,660 --> 02:01:35,660
Porque sargento, no puedes controlar
quién es golpeado o quién no.

1658
02:01:35,800 --> 02:01:38,268
Quién se cae de un helicóptero y por qué.

1659
02:01:38,599 --> 02:01:39,714
No depende de ti.

1660
02:01:39,916 --> 02:01:41,016
Es solo guerra.

1661
02:01:43,237 --> 02:01:44,737
Sí, bueno, Smith todavía está muerto.

1662
02:01:46,907 --> 02:01:49,207
Blackburn no habría caído,
nada de esto hubiera sucedido.

1663
02:01:49,208 --> 02:01:51,408
Debería o podría haberlo hecho,
no importa.

1664
02:01:51,679 --> 02:01:53,797
Tendrás mucho tiempo
para pensar en todo eso más tarde.

1665
02:01:54,099 --> 02:01:55,099
Créeme.

1666
02:01:59,320 --> 02:02:00,288
Sargento,

1667
02:02:00,490 --> 02:02:01,990
Tienes a tus hombres hasta aquí.

1668
02:02:03,190 --> 02:02:04,390
Lo hiciste bien hoy.

1669
02:02:05,092 --> 02:02:07,392
Necesitas empezar a pensar en
sacar a estos hombres de aquí.

1670
02:02:14,969 --> 02:02:16,994
Bueno, ¿de acuerdo?

1671
02:02:25,746 --> 02:02:28,246
¡Necesito cuatro tipos en esta esquina ahora!

1672
02:02:34,889 --> 02:02:35,947
¡Juego de rol!

1673
02:02:40,261 --> 02:02:42,855
<i>Este es Barbero 5-2
en posición para disparar armas.</i>

1674
02:02:42,930 --> 02:02:45,057
Jesucristo. Mira eso.

1675
02:02:46,033 --> 02:02:49,033
¡Esto es 2-5! Puedo verte.
Estás justo encima de mí.

1676
02:02:49,236 --> 02:02:51,633
Eversmann, no puedo decir quién es
quien ahí abajo.

1677
02:02:51,635 --> 02:02:52,673
Demasiada actividad.

1678
02:02:52,940 --> 02:02:55,040
Marcaré el objetivo
¡con una luz estroboscópica! Encima.

1679
02:02:55,476 --> 02:02:56,476
Entendido.

1680
02:03:07,988 --> 02:03:08,988
¿Lo ves?

1681
02:03:11,926 --> 02:03:13,426
No, no puedo ver una mierda.

1682
02:03:14,428 --> 02:03:17,228
Lo voy a poner en el techo.
¡Necesitarás ayuda!

1683
02:03:17,431 --> 02:03:18,431
Cúbreme.

1684
02:03:19,633 --> 02:03:20,810
Bueno chicos,

1685
02:03:20,812 --> 02:03:23,400
vamos a poner algunos
¡Cubra fuego para él a las tres!

1686
02:03:23,604 --> 02:03:24,504
¿Listo?

1687
02:03:24,772 --> 02:03:25,672
Uno.

1688
02:03:25,840 --> 02:03:26,640
Dos.

1689
02:03:27,107 --> 02:03:27,895
Tres.

1690
02:03:28,297 --> 02:03:29,097
¡Ir!

1691
02:04:01,408 --> 02:04:04,400
Tengo tu puesto. Conseguí el objetivo.
Estamos entrando y calientes.

1692
02:04:34,241 --> 02:04:36,641
Mantengan la cabeza baja.
Estamos regresando.

1693
02:04:36,677 --> 02:04:37,777
<i>Copia eso, C-4.</i>

1694
02:04:37,811 --> 02:04:39,097
<i>C-2, este es 6-4.</i>

1695
02:04:39,099 --> 02:04:40,816
<i>¿Dónde diablos está el convoy?</i>

1696
02:04:40,818 --> 02:04:42,512
Nos están jodiendo aquí. Encima.

1697
02:04:42,816 --> 02:04:44,993
<i>Estás a medio clic
desde tu ubicación.</i>

1698
02:04:44,995 --> 02:04:46,150
<i>Aguanta.</i>

1699
02:04:50,457 --> 02:04:51,549
¡Mierda!

1700
02:05:04,371 --> 02:05:05,705
<i>C-2, miniguns secas.</i>

1701
02:05:05,707 --> 02:05:07,461
<i>Solicita permiso para regresar a la base.</i>

1702
02:05:07,463 --> 02:05:08,810
<i>Rearmarse. Cambio.</i>

1703
02:05:08,876 --> 02:05:11,868
<i>Entendido. Entra el segundo equipo.
Tu estación.</i>

1704
02:05:12,112 --> 02:05:14,012
<i>En tu ubicación, cuatro minutos.</i>

1705
02:05:22,389 --> 02:05:23,439
Muy bien, están aquí.

1706
02:05:23,441 --> 02:05:24,654
Prepara a los heridos para moverse.

1707
02:05:24,725 --> 02:05:25,885
¡Mover! ¡Mover!

1708
02:05:25,960 --> 02:05:27,660
¡Preparad fuego de cobertura!

1709
02:05:30,731 --> 02:05:32,221
¡Me pareció oír un ruido aquí afuera!

1710
02:05:32,499 --> 02:05:34,299
Carga a tus hombres.
Nos vamos de aquí.

1711
02:05:34,468 --> 02:05:35,468
Sí, señor.

1712
02:05:38,238 --> 02:05:41,002
2-5, esto es 6-4.
Ha llegado la columna de rescate.

1713
02:05:41,075 --> 02:05:43,275
Estará en tu ubicación
en unos 5 minutos.

1714
02:05:43,577 --> 02:05:45,545
Prepare a sus hombres para la expulsión, sargento.

1715
02:05:45,613 --> 02:05:47,513
¡Sí, entendido, señor!
¡Entendido!

1716
02:05:48,582 --> 02:05:49,604
¡Cinco minutos!

1717
02:05:49,806 --> 02:05:52,206
el convoy va
¡Estar aquí en cinco minutos!

1718
02:06:12,439 --> 02:06:14,739
¡Necesito una revista!
¡Eversmann, estoy fuera!

1719
02:06:14,808 --> 02:06:16,008
¡Aquí! ¡Es el último!

1720
02:06:26,387 --> 02:06:27,787
¡El convoy está aquí!

1721
02:06:46,940 --> 02:06:48,078
Sargento Eversmann.

1722
02:06:48,580 --> 02:06:50,580
¡Escuché que necesitaban un aventón!

1723
02:06:50,844 --> 02:06:51,844
¡Sí, señor!

1724
02:06:52,212 --> 02:06:54,712
Trae a tus heridos allí mismo.
¡Y empieza a cargarlos!

1725
02:07:02,389 --> 02:07:03,789
Oye, te tengo. Te entendí.

1726
02:07:04,725 --> 02:07:06,725
Está bien. Quiero caminar.

1727
02:07:07,995 --> 02:07:09,195
Sí, yo también lo haría.

1728
02:07:09,258 --> 02:07:10,358
¡Vamos!

1729
02:07:10,359 --> 02:07:11,059
¡Ir!

1730
02:07:20,307 --> 02:07:21,507
¡Mover! ¡Mover!

1731
02:07:24,611 --> 02:07:28,206
Sacamos los cuerpos de los pilotos.
y luego vamos al estadio.

1732
02:07:28,482 --> 02:07:30,211
Nos estamos quedando sin espacio por aquí.

1733
02:07:30,284 --> 02:07:32,784
Sólo tendré que abarrotar
en todos los espacios posibles.

1734
02:07:33,287 --> 02:07:36,382
Ok, 10th Mountain proporciona seguridad para armaduras,

1735
02:07:36,384 --> 02:07:38,282
Nos saca de la zona caliente.

1736
02:07:38,492 --> 02:07:39,982
¿Décima montaña? No.

1737
02:07:40,194 --> 02:07:43,288
Señor, con todo respeto, mis Rangers.
puede proporcionar seguridad trasera.

1738
02:07:43,397 --> 02:07:45,082
Te sacaremos de la zona caliente,

1739
02:07:45,384 --> 02:07:47,184
entonces saltaremos
los últimos vehículos.

1740
02:07:48,368 --> 02:07:49,768
Bueno, vámonos de aquí.

1741
02:07:49,970 --> 02:07:50,770
Vamos.

1742
02:07:51,371 --> 02:07:53,371
Muy bien, ¿lo tienes?
Sí, vamos.

1743
02:07:55,809 --> 02:07:56,809
¡Vamos!

1744
02:07:58,245 --> 02:08:00,071
Estas cosas son jodidas
imanes de bala.

1745
02:08:00,073 --> 02:08:01,473
¡Vamos, vámonos!

1746
02:08:01,715 --> 02:08:03,915
Iremos cuando me lo ordenen, soldado.

1747
02:08:06,687 --> 02:08:07,881
Cuidadoso.

1748
02:08:08,489 --> 02:08:10,150
Fácil. Comportarse con cuidado.

1749
02:08:14,094 --> 02:08:14,994
Fácil.

1750
02:08:25,973 --> 02:08:27,873
Coronel, ¿qué está pasando ahí abajo?

1751
02:08:28,275 --> 02:08:31,075
estan desmantelando
toda la cabina alrededor del cuerpo.

1752
02:08:31,678 --> 02:08:35,341
<i>¿Cuánto tiempo va a tomar?
Necesito una evaluación honesta y sensata.</i>

1753
02:08:36,283 --> 02:08:37,483
¡No pueden decirlo!

1754
02:08:39,620 --> 02:08:40,620
Danny.

1755
02:08:42,356 --> 02:08:43,856
Nadie se queda atrás.

1756
02:08:44,858 --> 02:08:46,258
<i>¿Me entiendes, hijo?</i>

1757
02:08:47,161 --> 02:08:48,261
<i>Sí, general.</i>

1758
02:08:49,496 --> 02:08:50,996
Haz lo que tengas que hacer.

1759
02:08:52,299 --> 02:08:53,299
Roger.

1760
02:09:03,110 --> 02:09:05,010
¿Cuánto tiempo más?
Cuarenta y cinco minutos.

1761
02:09:06,046 --> 02:09:07,721
No tenemos 45 minutos.

1762
02:09:07,723 --> 02:09:08,515
¿Qué?

1763
02:09:09,550 --> 02:09:12,186
No tenemos 45 minutos.

1764
02:09:12,588 --> 02:09:13,688
¿Lo entiendes?

1765
02:09:15,322 --> 02:09:16,522
¿Lo entiendes?

1766
02:09:18,559 --> 02:09:19,651
De acuerdo.

1767
02:09:20,027 --> 02:09:21,401
Muy bien, vamos.
Hazlo pasar.

1768
02:09:21,403 --> 02:09:22,403
Lo tengo.

1769
02:09:23,463 --> 02:09:24,760
Consigue todo su equipo.

1770
02:09:24,762 --> 02:09:26,627
Saquen a los heridos.
¡Lo tengo, señor! ¡Ir!

1771
02:09:31,939 --> 02:09:33,339
¡Ir! ¡Mover!
¡Te tengo!

1772
02:09:34,408 --> 02:09:36,308
¡Desalojar! ¡Desalojar! ¡Vamos!

1773
02:09:46,353 --> 02:09:47,445
¡Mierda!

1774
02:09:50,224 --> 02:09:51,224
¡Fuego en el hoyo!

1775
02:09:51,458 --> 02:09:53,158
¡Mover! ¡Vamos! ¡Mover!
¡Vamos! ¡Vamos!

1776
02:10:09,543 --> 02:10:10,497
¡Abre la escotilla!

1777
02:10:10,499 --> 02:10:11,488
¡Tenemos hombres aquí!

1778
02:10:11,490 --> 02:10:12,946
¡No hay lugar aquí! ¡Sube al tejado!

1779
02:10:13,013 --> 02:10:14,013
¿Qué está sucediendo?

1780
02:10:14,181 --> 02:10:15,155
¿El techo?

1781
02:10:15,157 --> 02:10:16,857
¡No me subiré a ningún puto tejado!

1782
02:10:17,558 --> 02:10:17,958
Señor.

1783
02:10:18,151 --> 02:10:19,450
No, no, está lleno.

1784
02:10:20,621 --> 02:10:23,621
Nos estamos acabando. Sigue moviéndote.
Utilice los vehículos como cobertura.

1785
02:10:26,660 --> 02:10:28,160
¡Muévete! ¡Vamos!

1786
02:10:45,646 --> 02:10:48,080
Muy bien, espera. Sostenlo.

1787
02:10:50,183 --> 02:10:51,707
¡Mover!
¡Ir! ¡Mover! ¡Mover!

1788
02:10:51,785 --> 02:10:52,585
¡Ir!

1789
02:11:47,741 --> 02:11:49,766
¡Bajar! ¡Bajar!

1790
02:11:51,411 --> 02:11:52,711
¡Agáchese, señora!

1791
02:11:55,415 --> 02:11:56,515
¡Se me acabó la munición!

1792
02:11:57,617 --> 02:11:59,117
Sanderson, ¡me quedé sin munición!

1793
02:12:05,092 --> 02:12:06,684
No lo hagas.

1794
02:12:07,127 --> 02:12:09,618
¿Qué estás haciendo?
Maldita sea, no lo hagas.

1795
02:12:11,264 --> 02:12:12,364
¡Kurth, vámonos!

1796
02:14:36,643 --> 02:14:38,133
Fácil. Fácil.

1797
02:15:39,372 --> 02:15:40,135
Mierda.

1798
02:15:40,407 --> 02:15:43,307
La bala no alcanzó tu yugular por
unos tres milímetros. No te muevas.

1799
02:15:50,550 --> 02:15:52,150
Apunta más tarde. ¡Ir!

1800
02:15:53,486 --> 02:15:54,286
¡Ir!

1801
02:15:58,525 --> 02:15:59,925
Date prisa, date prisa.

1802
02:16:02,829 --> 02:16:05,070
Oye, no dejes que ese hombre se arrastre.

1803
02:16:05,072 --> 02:16:06,789
Que alguien ayude a ese hombre.

1804
02:16:07,000 --> 02:16:08,490
Ayúdalo.

1805
02:16:11,304 --> 02:16:13,602
Grimes, lo hiciste bien.

1806
02:16:36,129 --> 02:16:37,129
¡Oh, mierda!

1807
02:17:08,395 --> 02:17:09,895
¿Dónde están los baños, mayor?

1808
02:17:10,263 --> 02:17:11,463
Ya pasaron por ahí, Capitán.

1809
02:17:37,724 --> 02:17:38,724
Ruíz.

1810
02:17:40,126 --> 02:17:41,126
Hola, sargento.

1811
02:17:42,071 --> 02:17:42,771
Ey.

1812
02:17:46,333 --> 02:17:47,233
Capitán.

1813
02:17:47,567 --> 02:17:48,305
Lorenzo.

1814
02:17:49,107 --> 02:17:50,207
¿Cómo estás?

1815
02:17:52,972 --> 02:17:54,377
Entraba y salía así...

1816
02:17:54,379 --> 02:17:56,301
el médico dijo que debería estar bien,

1817
02:17:56,703 --> 02:17:57,703
en un par de días.

1818
02:17:58,011 --> 02:17:59,211
Esa es una gran noticia.

1819
02:18:00,480 --> 02:18:01,580
¿Vamos tras ellos?

1820
02:18:01,948 --> 02:18:03,384
Puedes apostar tu trasero a que lo haremos.

1821
02:18:03,386 --> 02:18:04,686
Tenemos que reagruparnos.

1822
02:18:06,353 --> 02:18:07,853
No salgas sin mí.

1823
02:18:09,322 --> 02:18:12,086
No vuelvas a salir sin mí.

1824
02:18:13,693 --> 02:18:15,293
Todavía puedo hacer mi trabajo.

1825
02:18:17,297 --> 02:18:19,297
Descansa un poco ahora, ¿vale?

1826
02:18:21,368 --> 02:18:22,368
Grimes.

1827
02:18:24,170 --> 02:18:25,527
Un poco corto de café,

1828
02:18:25,929 --> 02:18:27,429
pero te traje un poco de té.

1829
02:18:32,379 --> 02:18:33,679
¿Cómo estás, soldado?

1830
02:18:35,181 --> 02:18:36,381
No puedo sentir nada.

1831
02:18:53,133 --> 02:18:54,433
¿Vas a volver a entrar?

1832
02:18:56,603 --> 02:18:58,003
Todavía hay hombres por ahí.

1833
02:19:00,907 --> 02:19:02,007
Maldita sea.

1834
02:19:07,580 --> 02:19:08,580
Cuando vuelvo a casa...

1835
02:19:09,949 --> 02:19:11,049
y la gente me pregunta.

1836
02:19:11,551 --> 02:19:12,300
Hola,

1837
02:19:12,802 --> 02:19:14,402
¿Por qué lo haces, hombre?

1838
02:19:15,488 --> 02:19:16,245
¿Por qué?

1839
02:19:16,947 --> 02:19:19,147
¿Eres una especie de adicto a la guerra?

1840
02:19:20,126 --> 02:19:21,926
No diré una maldita palabra.

1841
02:19:22,862 --> 02:19:23,562
¿Por qué?

1842
02:19:24,900 --> 02:19:26,100
No lo entenderán.

1843
02:19:28,368 --> 02:19:29,868
ellos no entenderán
por qué lo hacemos.

1844
02:19:32,105 --> 02:19:33,154
No lo entenderán...

1845
02:19:34,256 --> 02:19:35,656
se trata de los hombres a tu lado.

1846
02:19:38,044 --> 02:19:39,044
Y eso es todo.

1847
02:19:41,481 --> 02:19:42,681
Eso es todo.

1848
02:19:51,991 --> 02:19:52,475
Oye,

1849
02:19:53,477 --> 02:19:54,900
Ni lo pienses, ¿vale?

1850
02:19:55,902 --> 02:19:57,102
Estoy mejor por mi cuenta.

1851
02:20:01,968 --> 02:20:04,327
Oye, comenzamos una semana completamente nueva.

1852
02:20:04,329 --> 02:20:05,263
Es lunes.

1853
02:20:18,818 --> 02:20:20,818
Estuve hablando con Blackburn el otro día...

1854
02:20:20,854 --> 02:20:21,854
y me preguntó.

1855
02:20:22,999 --> 02:20:24,999
¿Qué cambió?
¿Por qué nos vamos a casa?

1856
02:20:27,093 --> 02:20:28,393
Y dije, nada.

1857
02:20:29,629 --> 02:20:31,130
Pero eso no es cierto, ¿sabes?

1858
02:20:31,732 --> 02:20:33,132
Creo que todo ha cambiado.

1859
02:20:35,101 --> 02:20:36,401
Sé que he cambiado.

1860
02:20:42,375 --> 02:20:44,475
¿Conoces a un amigo mío?
me preguntó antes de llegar aquí,

1861
02:20:45,178 --> 02:20:46,878
Fue cuando todos nos estábamos embarcando.

1862
02:20:47,480 --> 02:20:48,480
Me preguntó.

1863
02:20:50,316 --> 02:20:52,516
¿Por qué vas a pelear?
¿La guerra de alguien más?

1864
02:20:53,853 --> 02:20:55,353
¿Creen que son héroes?

1865
02:20:59,225 --> 02:21:01,225
no supe que decir
en ese momento pero...

1866
02:21:04,531 --> 02:21:05,931
Si me volviera a preguntar le diría que no.

1867
02:21:09,536 --> 02:21:11,136
Yo diría que no hay manera en el infierno.

1868
02:21:12,639 --> 02:21:14,339
Nadie pide ser un héroe.

1869
02:21:20,013 --> 02:21:21,913
A veces resulta así.

1870
02:21:26,286 --> 02:21:28,786
Voy a hablar con tu mamá y tu papá.
cuando llegue a casa, ¿vale?

1871
02:22:28,620 --> 02:22:31,320
Por LESAIGNEUR
<i>Sincronización y correcciones febrero 2020</i>

1872
02:22:36,422 --> 02:22:37,406
<i>Mi amor,</i>

1873
02:22:38,208 --> 02:22:40,508
<color de fuente="
y te irá bien en la vida.</i>

1874
02:22:42,295 --> 02:22:44,095
<i>Te amo profundamente a ti y a mis hijos.</i>

1875
02:22:45,665 --> 02:22:48,565
<i>Hoy y mañana,
deja que cada día crezca y crezca.</i>

1876
02:22:50,403 --> 02:22:52,303
<i>Sigue sonriendo y nunca te rindas,</i>

1877
02:22:52,340 --> 02:22:54,140
<i>incluso cuando las cosas te deprimen.</i>

1878
02:22:55,875 --> 02:22:57,775
<i>Entonces, para terminar mi amor,</i>

1879
02:22:58,678 --> 02:22:59,597
<i>esta noche</i>

1880
02:22:59,899 --> 02:23:01,999
<color de fuente="

1881
02:23:02,949 --> 02:23:04,057
<i>Dígales que los amo.</i>

1882
02:23:04,459 --> 02:23:06,659
<i>Entonces, abrázalos de mi parte</i>.

1883
02:23:07,754 --> 02:23:09,554
<i>y darles a ambos
un beso de buenas noches para papá.</i>